從功能對等理論視角看企業(yè)外宣漢譯英.pdf

1、進入21世紀，環(huán)保產(chǎn)業(yè)步入快速發(fā)展階段，逐步成為許多國家創(chuàng)新和調(diào)整經(jīng)濟結(jié)構(gòu)的重要目標和戰(zhàn)略關(guān)鍵。如今，中國環(huán)境污染日益嚴重，形勢日趨嚴峻，國家對環(huán)保越來越重視，亦出臺了諸多環(huán)保行業(yè)利好政策，受益于此，中國環(huán)保行業(yè)效益高速增長，發(fā)展?jié)摿薮蟆?br>　　現(xiàn)今，全球化成為時代的基本特征。為了謀求發(fā)展、擴大市場，許多中國環(huán)保產(chǎn)業(yè)公司積極謀求與國外企業(yè)合作，正確地道的宣傳材料則成為其走向國際市場的主流媒介。語言作為溝通的橋梁，在合作中起到至關(guān)重

2、要的作用。但部分企業(yè)不夠注重自身軟件宣傳，導(dǎo)致國際地位不高。以本論文研究的七家國內(nèi)環(huán)保企業(yè)來看，擁有自己英語官方網(wǎng)站的公司只有一家，且英語官方網(wǎng)站只有簡單產(chǎn)品羅列，并沒有詳細介紹。
　　本論文將翻譯理論與實踐相結(jié)合，以第六屆世界環(huán)保大會七家參會中國公司對外宣傳材料(公司簡介及項目介紹)為研究對象和出發(fā)點，分析研究企業(yè)外宣材料翻譯過程中存在的問題并提供解決方案,以功能對等理論為指導(dǎo)對環(huán)保產(chǎn)業(yè)公司宣傳材料翻譯案例進行探討。該理論主張注