英語(yǔ)科技新聞漢譯中的功能對(duì)等觀.pdf

1、科技新聞是一種快捷而廣泛的傳播科技信息的方式。它能夠及時(shí)地報(bào)道科學(xué)技術(shù)的新發(fā)現(xiàn)、新成果，以及科技領(lǐng)域的新動(dòng)態(tài)。作為國(guó)際間科技信息交流的重要手段之一，英語(yǔ)科技新聞的翻譯也越發(fā)顯得重要。它對(duì)于我國(guó)引進(jìn)先進(jìn)科學(xué)技術(shù)，推進(jìn)國(guó)家間科技交流，幫助科技人員掌握更多的科技信息，促進(jìn)我國(guó)科技事業(yè)的發(fā)展進(jìn)步起著至關(guān)重要的作用。 本文認(rèn)為奈達(dá)的功能對(duì)等是一個(gè)涉及到翻譯各個(gè)方面的內(nèi)容豐富的概念，正是這種豐富性使它在翻譯中具有了廣泛的可應(yīng)用性。本文提出將

2、奈達(dá)的功能對(duì)等理論作為英語(yǔ)科技新聞翻譯的原則，在研究了英語(yǔ)科技新聞的語(yǔ)言學(xué)及非語(yǔ)言學(xué)特征之后，指出了在英語(yǔ)科技新聞的漢譯中，在詞匯翻譯、句式翻譯、修辭翻譯以及語(yǔ)篇翻譯四個(gè)方面實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等的可能性。通過(guò)對(duì)這四個(gè)方面的論述本文指出功能對(duì)等理論對(duì)指導(dǎo)英語(yǔ)科技新聞的漢譯是切實(shí)可行的。在明確了功能對(duì)等理論對(duì)于英語(yǔ)科技新聞翻譯的價(jià)值后，作者對(duì)在翻譯過(guò)程中怎樣才能實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等進(jìn)行了探討。本文按照四步走的翻譯模式，對(duì)英語(yǔ)科技新聞漢譯的具體過(guò)程進(jìn)行了全面

3、而系統(tǒng)的分析，即怎樣從實(shí)現(xiàn)單詞等值著手，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)短語(yǔ)及句子等值最后達(dá)到篇章等值。 本篇論文將英語(yǔ)科技新聞與功能對(duì)等理論聯(lián)系起來(lái)，這在翻譯理論與英語(yǔ)科技新聞翻譯實(shí)踐的結(jié)合上是一個(gè)新的嘗試。本文提出并證實(shí)了功能對(duì)等理論對(duì)于指導(dǎo)英語(yǔ)科技新聞的翻譯是一條切實(shí)可行的原則，且詳細(xì)探討了在翻譯過(guò)程中如何實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。有了功能對(duì)等理論這樣的現(xiàn)代翻譯理論為指導(dǎo)，必將有助于提高英語(yǔ)科技新聞的翻譯的質(zhì)量。在翻譯理論的指導(dǎo)下研究科技新聞的英漢翻譯對(duì)于我