從功能翻譯理論的視角看英文電影片名的漢譯.pdf

1、福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從功能翻譯理論的視角看英文電影片名的漢譯姓名：張湘梅申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：戴聰騰20090801—— ． 壹笠堂堇整塹壟豎整鎏堡圭堂垡笙塞 l l l l l ㈣1 1 1 1 I ㈣m ⅢI l | I I I l I I l ㈨I I l l I - _ ■·- ■···- _ ···- ■■- _ _ ■_

2、83;_ - ··_ ·_ _ ·_ _ _ _ ·■_ ■_ ·- _ - _ - ·- ···_ ··_ - - l _ ··_ - _ - l ·l _ l - I _ _ _ _ _ _ _ _ _ ·- - - - - ·_ _ _ - - _ l _ _ _

3、 _ ·_ _ _ - _ ·_ _ _ _ _ _ _ ■_ ··_ 一 l l _ ¨l l _ ¨1 1 _ I l | | l ¨1 | l l l | 1l l _ ¨I | | | l ¨I I | _ ¨l l _ _ l；Y 1 7 4 4 3 0 7A b s t r a c tI tc 鋤o t b ed e n i

4、e dt h a t 2 u s a ni m p o r t a n t c h a n n e l o f c u l t u r ee x c h a n g e s f i l m s a r ei n f l u e n t i a l i n m o d e ms o c i e 妙W i t hC h i n a ’s r e f l o ma n do p e n i n gt o t h eo u t s i d ew

5、 o r l di nt 1 1 e p a s tt h r e ed e c a d e s ，e s p e c i a l l ya R e rw e e n t e r e d W 1 ’o ，t h en u n l b e ro fi m p o r t e df i l m sh a sb e e n i n c r e a s i n g ，a 1 I l o n gw h i c h B r i t i s ha n

6、 dA m e r i c a nf i l m s a r et 1 1 e m a i ns t r e a m ．F i l m 忱啪s l a t i o n h a S e n t e r e d an e w e p o c h ．H o w e V e r ' a sa ne s s e n t i a lp a r to f f i l m t r a n s l a t i o n ，t h et r ；a n

7、 s l a t i o no f f i l mt i t l e sh a S n o t g a i n e di t sd u ep o s i t i o n ，l e ta l o n em a k i n gs p e c i f i cs t u d i e so nh o w t ot r a n s l a t eE n g l i s hf i l mt i t l e si n 協(xié)C h i n e s e ．1

8、 1 1 e r e f o r e ，t h er e s e a r c h i nm i s t 1 1 e s i si sn e c e s s 哪I nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rd e a l sw i t ht h et m s l a t i o n o f f i l m t i t l e s 療o(wú) mE n g l i s h t oC h i n e s e ( t

9、h eE —Ct r a n s I a t i o no ff i l mt i t I e sf o rs h o r t ：s i m i l a r l yh e r e i n a n e r ) 舶mt h e p e r S p e c t i V e o f t h e F u n c t i o n a l i s t 1 ’r a n s l a t i o n T h e o r y ．T h e F u n c

10、t i o n a l i s tT r a n s l a t i o n 1 1 1 e o Ⅸw h i c h s e e s t r a n s l a t i o n a s a p u 印o s e ·g u i d i n g a n d a協(xié)唱e t —c u l t u r e —o r i e n t e dt r a n s l a t i o n a la c t i o n ，i s 印p r o

11、p r i a t ef o rt h eE _ C 協(xié)m s l a t i o n o ff i l m t i t l e s ．T h ea u m o r h o l d s t h a tt h e E —Ct r a n s l a t i o no f f i l mt i t l e sh 2 u s as t r o n ga n dc l e a rp u 叩o s e ，w h i c hi st oa t t

12、r a c tC h i n e s e a u d i e n c ea n d p e r s u a d et h e m t os e ea f i l m ．I nt h i sw a y ' t h e f i l m t i t l e sc a nm a k e c o n t r i b u t i o n s t ot h eb o x o 伍c eo f m e i I l l p o r t e df i

13、 l m s ．T h e a u t h o rb e l i e V e st h a taC h i n e s e - t r a n s l a t e df i l mt i t l eh a st h r e ef u n c t i o n s ，t h a ti s ，t 1 1 e i n f ．o m l a t i V e 如n c t i o n ，t h ee x p r e s s i V e 如n c t

14、 i o na n dm e a p p e l l a t i v em n c t i o n ．T h e s et h r e e 如n c t i o n sc a nb er e g a r d e d a st h et r a n s l a t i o nb r i e ￡M e a n 、v h i l e ，t 1 1 ef o u ri m p o r r t a n tr u l e s o f m e n m