從功能翻譯理論視角看信息文本的翻譯.pdf

1、翻譯的出現(xiàn)幫助不同國(guó)家民族進(jìn)行交流溝通，同時(shí)促進(jìn)各國(guó)文明和文化的發(fā)展和進(jìn)步。我們生活在一個(gè)科學(xué)和技術(shù)高度發(fā)展的信息時(shí)代中，信息對(duì)各國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化繁榮正起著越來(lái)越重要的作用。在這個(gè)信息時(shí)代中，信息文本無(wú)所不在。它們被廣泛應(yīng)用于學(xué)術(shù)和社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域，例如，科學(xué)和技術(shù)，文化和傳媒，貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)等。信息文本實(shí)際上是最常用的文件，因此它的重要性絕不容忽視。如果沒(méi)有借鑒和參考其他國(guó)家的信息，任何一個(gè)國(guó)家都無(wú)法迅速發(fā)展。信息文本的翻譯，作為一種提供

2、信息和消除文化鴻溝的手段，一直在全球經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展發(fā)揮著非常重要的作用，中國(guó)從信息文本的翻譯中更是受益匪淺。 信息文本作者的目的是將信息準(zhǔn)確的發(fā)送給讀者，所以，信息文本的語(yǔ)言以簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、客觀、務(wù)實(shí)、具體為特點(diǎn)。信息文本的譯者在目標(biāo)語(yǔ)言中也必須保留這些特點(diǎn)。 上世紀(jì)的翻譯理論家提出了不同的翻譯理論，如嚴(yán)復(fù)的“信，達(dá)，雅”，魯迅的“寧信而不顧”等，然而所有這些理論都是針對(duì)文學(xué)翻譯提出的，它們注重研究翻譯的藝術(shù)和審美價(jià)值，而

3、不是信息的傳遞。這些中國(guó)的翻譯理論并沒(méi)有再現(xiàn)信息文本的翻譯特點(diǎn)。因此，我們可以說(shuō)，信息文本的翻譯研究是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能令人滿意，傳統(tǒng)的翻譯理論不足以用來(lái)指導(dǎo)信息文本文件的翻譯，這就意味著需要一項(xiàng)全新的理論來(lái)指導(dǎo)這種類型的翻譯。 在上世紀(jì)七十年代，德國(guó)的一些學(xué)者提出了功能翻譯理論，提供了非傳統(tǒng)翻譯策略的理論依據(jù)。他們主要包括德國(guó)學(xué)派目的論，紐馬克的文本類型說(shuō)，賴斯的早期的文本和語(yǔ)言類型學(xué)的研究，奈達(dá)的功能對(duì)等理論等，這些理論家都從語(yǔ)言和文