基于圖式理論的科普類立體書翻譯策略研究——以《獵游》漢譯為例.pdf

1、三維立體書是新興的一種圖書形式，因其立體的呈現(xiàn)方式和圖文結(jié)合的特點(diǎn)廣受青少年和工藝愛好者的喜愛和收藏?？破詹牧吓c立體書的結(jié)合能極大提高材料的可讀性和趣味性。但由于科普類立體書引進(jìn)較晚，加之科普翻譯一直未曾受到重視，市面上相關(guān)產(chǎn)品的圖書質(zhì)量和翻譯水平良莠不齊。因此，研究科普類立體書的翻譯具有重要的意義和價(jià)值。
　　本文以紐約時(shí)報(bào)暢銷書《獵游》為翻譯材料，以圖式理論為指導(dǎo)理論，先后從理解和表達(dá)兩個(gè)過程對譯例進(jìn)行分析，根據(jù)每個(gè)過程中需要

2、達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)，提出相對應(yīng)的翻譯策略和方法，以激活和充實(shí)譯者和讀者的各種圖式，并且讓譯文更加符合科普讀物的特點(diǎn)。在理解階段，本文通過對譯者初次翻譯中的錯(cuò)譯進(jìn)行改譯，并通過分析提出，在本階段要利用查字典、搜索背景信息、理解語境意義等方法來激活并充實(shí)譯者自己的圖式，以避免譯者對原文理解錯(cuò)誤，進(jìn)而導(dǎo)致錯(cuò)譯;在表達(dá)階段，首先要在詞匯層面上，對動物名稱、代詞、計(jì)量單位和四字詞語進(jìn)行特殊處理，以激活讀者語言圖式，增加譯文的科學(xué)性和文學(xué)性，其次在句法層面