從認(rèn)知負(fù)荷模型探討短期譯前準(zhǔn)備對(duì)帶稿同傳準(zhǔn)確度的影響.pdf

1、近年來，中國(guó)與世界各國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域的合作越來越向深層次、專業(yè)化發(fā)展，同聲傳譯也逐漸廣泛使用于國(guó)際會(huì)議、首腦峰會(huì)和全球貿(mào)易活動(dòng)中。帶稿同傳為同聲傳譯中一常見方式，但是帶稿同傳并不意味著不用準(zhǔn)備。譯前準(zhǔn)備既是口譯的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，又是譯員必備的基本功。
　　本文是一篇漢英帶稿同聲傳譯任務(wù)的實(shí)踐報(bào)告，所描述的口譯任務(wù)為筆者在2014年11月參與的在對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院舉辦的第四屆模擬會(huì)議的口譯內(nèi)容，本屆模擬會(huì)議的主題為“后經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)代中

2、國(guó)農(nóng)業(yè)的發(fā)展”。本文重點(diǎn)選取了演講嘉賓藺慧芳女士的口譯內(nèi)容作為案例分析對(duì)象。
　　報(bào)告將主要由五個(gè)部分組成，包括前言、口譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、理論及文獻(xiàn)綜述、案例分析以及實(shí)習(xí)總結(jié)。
　　報(bào)告第一部分將介紹本項(xiàng)目的背景、意義和實(shí)習(xí)報(bào)告結(jié)構(gòu)。第二部分為口譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，主要介紹當(dāng)前國(guó)內(nèi)外主要的口譯理論研究現(xiàn)狀和項(xiàng)目完成情況。第三部分是理論及文獻(xiàn)綜述，為分析總結(jié)實(shí)踐項(xiàng)目和報(bào)告撰寫提供理論依據(jù)。第四部分是案例分析，筆者利用認(rèn)知負(fù)荷模型理論將口譯遇