認(rèn)知負(fù)荷模式視角下譯前準(zhǔn)備對(duì)科技交替?zhèn)髯g質(zhì)量影響的實(shí)證研究.pdf

1、隨著時(shí)代的發(fā)展，國際交流愈發(fā)頻繁，翻譯質(zhì)量的好壞對(duì)于交流成果的影響不言而喻?？谧g因其時(shí)間短、效率高，應(yīng)用范圍越來越大，國際學(xué)術(shù)界對(duì)口譯研究的重視程度也隨之不斷提升，主要體現(xiàn)在口譯理論、口譯技巧研究、口譯教學(xué)研究，遺憾的是對(duì)口譯譯前準(zhǔn)備的研究卻很少，大多是基于個(gè)人經(jīng)驗(yàn)或理論的總結(jié)，實(shí)證研究少，局限性較大。
　　改革開放以來，科學(xué)技術(shù)在經(jīng)濟(jì)建設(shè)中的作用與日俱增，科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力的觀念日益深入人心，作為科學(xué)技術(shù)重要組成部分的科技翻譯

2、工作已成為既活躍又積極的生產(chǎn)力，科技翻譯工作者肩負(fù)的責(zé)任也越來越重。交替?zhèn)髯g中，有關(guān)科技領(lǐng)域的內(nèi)容占有很大比重，因此，有必要對(duì)科技交替?zhèn)髯g這一領(lǐng)域深入研究。
　　吉爾以認(rèn)知科學(xué)為理論基礎(chǔ)，根據(jù)口譯的工作特點(diǎn)和認(rèn)知規(guī)律，提出了“同聲傳譯的口譯模型”、“交替口譯的口譯模型”和“口譯的理解模型”，認(rèn)為口譯任務(wù)所需要的注意力總量必須小于譯員大腦能提供的注意力總量。由于大腦注意力的總量是有限的，如果口譯所需的注意力總量超過可供用的總量，則口

3、譯的質(zhì)量就不能得到保證。為了確保譯員的翻譯質(zhì)量，譯員在從事口譯活動(dòng)時(shí)，一方面必須保證提供充足的智力精力總量。另一方面盡量必須控制占用精力的活動(dòng)的數(shù)量，以保證口譯程序中的每個(gè)步驟都能夠得到其必需的注意力，最終使得原語得到完整無誤的表達(dá)。譯前準(zhǔn)備能加深譯員對(duì)于源語的理解，減少聽辨、記憶和協(xié)調(diào)腦力需求量，在一定程度上擴(kuò)大可供使用的大腦注意力總量TA(total capacity available)，這樣譯員可以自由調(diào)配的精力就相對(duì)增加,緩解

4、譯員在精力分配中所承受的壓力，從而提高輸出語的質(zhì)量。
　　本文基于認(rèn)知負(fù)荷模式，采用嚴(yán)格控制變量的實(shí)證研究，探討譯前準(zhǔn)備對(duì)科技交替?zhèn)髯g質(zhì)量的影響，產(chǎn)生的影響具體體現(xiàn)在哪些方面，進(jìn)而提出譯前準(zhǔn)備的內(nèi)容和方式。本文的實(shí)證研究中選取某高校翻譯專業(yè)三年級(jí)的本科學(xué)生32人作為實(shí)驗(yàn)對(duì)象。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明：1）譯前準(zhǔn)備對(duì)口譯質(zhì)量有顯著性影響；2）譯前準(zhǔn)備對(duì)口譯質(zhì)量的影響主要體現(xiàn)在信息轉(zhuǎn)換/完整性、準(zhǔn)確程度和流利程度/速度這三個(gè)方面；3）譯前準(zhǔn)備可以