從譯者主體性角度看李清照詞的翻譯.pdf

1、詞作為一種特殊的文學(xué)形式，在中國文學(xué)史上占有非常重要的地位。李清照被認(rèn)為是文學(xué)史上最杰出的女詞人。她的詞被國內(nèi)外的許多譯者譯成英語。本文以闡釋學(xué)和目的論為理論基礎(chǔ)，旨在從譯者主體性的角度來分析李清照詞的翻譯。 雖然闡釋學(xué)和目的論對譯者主體性的論述角度不同，但卻可以讓我們比較全面地認(rèn)識譯者在文學(xué)翻譯中的地位和作用。那就是譯者在文學(xué)作品的理解和表達(dá)中發(fā)揮著獨(dú)特的積極能動(dòng)作用。同時(shí)本文也希望可以為李清照詞的翻譯研究提供一個(gè)新視角。

2、 全文共分為四章。第一章是引言部分，主要從研究背景、目的、意義等基本問題進(jìn)行論述。然后就整篇論文的結(jié)構(gòu)作整體概括。 第二部分是文獻(xiàn)綜述。概括地介紹了宋詞和李清照的詞，并引用闡釋學(xué)和翻譯目的論對譯者主體性給予理論上的支持。 第三部分是本論文的核心部分。從譯者主體性角度對李清照詞的不同譯本進(jìn)行對比分析。包括文本理解和文本闡釋兩個(gè)方面。 第四部分是結(jié)論部分。對本文進(jìn)行了總結(jié)并且概括了本論文研究的不足之處，以及對今后