從闡釋學(xué)角度看譯者的主體性.pdf

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從闡釋學(xué)角度看譯者的主體性姓名：陳芳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：蔣堅(jiān)松20050401并具體分析了譯者t 體性被忽略及被發(fā)現(xiàn)的緣由。第二章分析了譯者主體性存在的客觀依據(jù)，并舉例說(shuō)明1 r 譯者豐體性的具體表現(xiàn)。首先，翻譯只是譯者的一種主觀闡釋。其次，義本的視域是開(kāi)放的，召喚著譯者填充文中的未定點(diǎn)和空白。最后，澤者的視域會(huì)隨著譯者偏見(jiàn)的改變而擴(kuò)展。第三章著重論述了譯者主體性的發(fā)揮問(wèn)題，亦即譯者主體

2、性的限度。在翻譯過(guò)程中，譯者不僅要受到文本視域的限制，而且還要受到一身視域中傳統(tǒng)因素的制約。兇此，譯者爿一小能隨意地塒義小進(jìn)行I 蜊釋，我們應(yīng)該辯證地看待它。在結(jié)論部分，通過(guò)對(duì)譯者主體性問(wèn)題的充分叫顧與詳細(xì)論證，文章指出：一方面，我們必須承認(rèn)譯者主體性作為一種客觀存在，必然在翻譯過(guò)程中發(fā)揮自身的作用，兇而，翻譯過(guò)程本身就是’個(gè)創(chuàng)造的過(guò)程；另‘方面，譯者主體性的發(fā)揮存在立￡限度，譯者本人應(yīng)該充分認(rèn)識(shí)到自身所擔(dān)負(fù)的社會(huì)、歷史與文化責(zé)任，避免