《中國汽車工業(yè)的勞資關(guān)系、生產(chǎn)制度和勞資矛盾》漢譯項(xiàng)目報告.pdf

1、近年來，中國汽車制造業(yè)在迅猛發(fā)展的同時，也面臨著一系列問題，例如勞動關(guān)系緊張、勞資矛盾頻發(fā)等等。本項(xiàng)目的原文Labour Relations，Production Regimesand Labour Conflicts in the Chinese Automotive Industry則是針對中國汽車工業(yè)中的勞動關(guān)系、生產(chǎn)制度和勞資矛盾等問題進(jìn)行調(diào)查研究而寫成的一篇實(shí)證性報告，從文本類型來看，屬于信息型文本。
　　譯者在該項(xiàng)目中

2、，主要遇到了詞匯和句子層面上的困難:詞匯層面的困難主要是術(shù)語的翻譯，包括詞義相對固定的術(shù)語和出現(xiàn)在原文本中的自造詞;句子層面的困難則主要為長難句。在翻譯過程中，譯者參考了翻譯目的論，在解決詞匯層面的困難時采取了參考相關(guān)官方網(wǎng)站、通過上下文理解的方法。而在解決句子層面的困難時，譯者則采用了增譯、省譯、拆譯和調(diào)整句子順序的方法。在項(xiàng)目報告的最后部分，譯者會總結(jié)和歸納翻譯過程中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及一些啟示。譯者希望本項(xiàng)目的實(shí)踐和研究視角，能為該類文