《體驗(yàn)商務(wù)英語(yǔ)綜合教程》中語(yǔ)篇的語(yǔ)法隱喻分析.pdf

1、本研究從概念語(yǔ)法隱喻，人際語(yǔ)法隱喻和語(yǔ)篇語(yǔ)法隱喻三個(gè)方面對(duì)《體驗(yàn)商務(wù)英語(yǔ)綜合教程》1-5冊(cè)（第二版）中的59篇商務(wù)英語(yǔ)新聞?wù)Z篇進(jìn)行分析。本研究采用定量和定性相結(jié)合的方法。首先，將上述語(yǔ)料自建成一個(gè)微型的語(yǔ)料庫(kù)，其次，手工標(biāo)注語(yǔ)料中所有使用到語(yǔ)法隱喻的地方，統(tǒng)計(jì)各語(yǔ)法隱喻的使用頻率，以確定語(yǔ)法隱喻在語(yǔ)料中的主要實(shí)現(xiàn)形式。然后，基于其主要實(shí)現(xiàn)形式，進(jìn)一步探討語(yǔ)法隱喻在語(yǔ)篇中所發(fā)揮的功能。最后，詳細(xì)分析語(yǔ)法隱喻的這些功能對(duì)語(yǔ)篇的閱讀理解產(chǎn)生怎

2、樣的影響。研究結(jié)果表明，大量語(yǔ)法隱喻存在于目標(biāo)語(yǔ)料中，其中概念語(yǔ)法隱喻的主要實(shí)現(xiàn)形式為名詞化，且其具有話語(yǔ)功能及信息壓縮的功能;人際語(yǔ)法隱喻中語(yǔ)氣隱喻的主要實(shí)現(xiàn)形式為疑問語(yǔ)氣表示陳述，且其具有引起讀者注意、引出新聞作者個(gè)人觀點(diǎn)的功能，情態(tài)語(yǔ)法隱喻的主要實(shí)現(xiàn)形式為顯性主觀的表達(dá)方式，且其具有將新聞信息客觀化的功能;語(yǔ)篇語(yǔ)法隱喻中，隱喻性主位的主要實(shí)現(xiàn)形式為標(biāo)記性主位，且其具有強(qiáng)調(diào)句子的初始信息的功能，隱喻性新信息的主要實(shí)現(xiàn)形式為壓縮性新信