商務(wù)英語中概念隱喻的翻譯研究.pdf

1、實(shí)行改革開放以來，中國的國際化的速度不斷加快，更是在加入世貿(mào)之后，向跨國公司開放的商業(yè)領(lǐng)域日益增多，與此同時(shí)，中國企業(yè)也積極參與海外競爭與并購，同國外企業(yè)同場競爭。這一切發(fā)展促使中國與世界在經(jīng)濟(jì)上的聯(lián)系變得更加廣泛和深入。然而這些發(fā)展背后體現(xiàn)了一個(gè)重要的意義，那就是商業(yè)活動(dòng)需要更清楚和準(zhǔn)確的溝通和理解。雖然商務(wù)新聞報(bào)道成為了商業(yè)社會(huì)中相互理解的主要的溝通和理解渠道，但是針對(duì)商務(wù)話語的研究是語言學(xué)界較少涉足的領(lǐng)域，自上個(gè)世紀(jì)末，概念隱喻理

2、論引入到國內(nèi)以來，其與多種學(xué)科理論相互補(bǔ)充，從而使得對(duì)商務(wù)英語話語的研究獲得了更多的研究新角度。商務(wù)英語話語中大量運(yùn)用的概念隱喻能夠生動(dòng)形象地闡釋商業(yè)社會(huì)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的發(fā)展情況，有助于多數(shù)人便利準(zhǔn)確地理解商務(wù)知識(shí)。
　　本文首先闡釋了概念隱喻的基本內(nèi)涵，產(chǎn)生機(jī)制，主要特點(diǎn)，類型分析，并闡明了前人在商務(wù)英語話語中概念隱喻的分析結(jié)果。在分析商務(wù)英語話語材料的基礎(chǔ)上，總結(jié)概念隱喻應(yīng)用于商務(wù)英語話語中具有明顯的特點(diǎn)，如一則商務(wù)英語話語中有多個(gè)

3、概念隱喻，以人為源域的概念隱喻映射到商務(wù)英語話語，人的情感行為等映射到商務(wù)英語話語中，人際交往關(guān)系映射到商務(wù)活動(dòng)利益關(guān)系網(wǎng)等。其次主要分析了尤金奈達(dá)和紐馬克的基本翻譯理論，并著重分析了兩種翻譯理論在商務(wù)英語話語中概念隱喻的基本成果，并針對(duì)在商務(wù)英語話語中概念隱喻的典型誤譯例子分析，總結(jié)了在商務(wù)英語中概念隱喻的翻譯策略。再次表明了商務(wù)英語話語中概念隱喻的社會(huì)功用，如有助于提升國家文化現(xiàn)象在國際間的認(rèn)知度，影響經(jīng)濟(jì)政策的起草制定和實(shí)施，有助

4、于啟示文化教學(xué)和提示跨文化，跨國際商務(wù)活動(dòng)交流等。
　　本文以商務(wù)英語話語這一具體語料中的概念隱喻為研究對(duì)象，運(yùn)用翻譯理論，探討了商務(wù)英語中概念隱喻的翻譯，使本文在研究上更就有針對(duì)性，更具有較強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義，可以在商務(wù)活動(dòng)中給工作者提供相應(yīng)翻譯理據(jù)，同時(shí)，本文也具有一定的理論價(jià)值，本課題的研究能夠?yàn)樯虅?wù)話語的語言學(xué)研究提供新視角、新思路，進(jìn)而提升其理論高度。商務(wù)英語中的概念隱喻翻譯研究作為一個(gè)較新的課題，在許多方面有待于進(jìn)一步深入探