原型理論視角下的商務(wù)英語隱喻語塊翻譯.pdf

1、商務(wù)英語中大量出現(xiàn)的隱喻語塊，具有言簡(jiǎn)意賅、生動(dòng)形象的特點(diǎn)，不僅簡(jiǎn)化了表達(dá)方式，而且有效地傳遞了經(jīng)濟(jì)信息，在商務(wù)英語交際中起著獨(dú)到的作用。然而，在實(shí)際的商務(wù)英語翻譯中，譯者對(duì)商務(wù)行業(yè)中的英語隱喻語塊不熟悉，常常導(dǎo)致不當(dāng)翻譯的出現(xiàn)，影響了有效的商務(wù)溝通。因此，本文針對(duì)商務(wù)英語隱喻語塊的特點(diǎn)及其翻譯中存在的誤譯、錯(cuò)譯等現(xiàn)象，基于認(rèn)知語言學(xué)的原型理論和隱喻語塊的分類特點(diǎn)，通過英漢隱喻語塊的對(duì)比分析，在翻譯的模糊性、典型性和最佳認(rèn)知模式三個(gè)層面

2、，來探討商務(wù)英語隱喻語塊的翻譯原型性，并提出翻譯原型性對(duì)商務(wù)英語隱喻語塊的翻譯研究具有指導(dǎo)作用。在理論上，原型理論和翻譯有著密切聯(lián)系。原型理論強(qiáng)調(diào)范疇的原型性和范疇邊界的模糊性，有效地克服了經(jīng)典范疇理論非此即彼的二元認(rèn)知缺陷，有利于譯者更好地理解翻譯并尋得最佳翻譯。翻譯具有原型性，是以“翻譯原型”為典型成員的一種活動(dòng)，翻譯過程就是譯者在目的語中尋找最接近翻譯原型的認(rèn)知活動(dòng)。本文根據(jù)原型理論，認(rèn)為翻譯的原型性體現(xiàn)在模糊性、典型性和最佳認(rèn)知