順應(yīng)論視角下《紐約時(shí)報(bào)》涉華英語新聞模糊性的語用探析.pdf

1、順應(yīng)論視角下《紐約時(shí)報(bào)》涉華英語新聞模糊性的語用探析
　　 新聞是人們?nèi)粘Ｉ钪蝎@得信息的主要來源，其主要目的是真實(shí)準(zhǔn)確地反應(yīng)客觀事實(shí)。準(zhǔn)確性一直以來是新聞?wù)Z言的首要要求，然而英語新聞中存在大量的模糊語言，因?yàn)槟：云毡榇嬖谟谌祟愓Z言的交流中，當(dāng)然也包括英語新聞中。只有將精確語言與模糊語言兩者有機(jī)地結(jié)合起來，才能達(dá)到新聞傳播的最佳效果。
　　 1965年，美國(guó)學(xué)者查德(L.A.Zadeh)提出的模糊理論開拓了語言學(xué)研究的

2、領(lǐng)域。通過對(duì)許多有影響力期刊的檢索研究，結(jié)果顯示前人所作對(duì)模糊語言的研究主要基于Leech的禮貌原則和Grice的合作原則，較少有從Verchueren的順應(yīng)理論進(jìn)行研究，并且前人所做的多是對(duì)模糊限制語的研究，而對(duì)于英語新聞?wù)Z篇的模糊性的研究則比較少。
　　 根據(jù)Verschueren的順應(yīng)理論，語言本身具有變異性、流通性和順應(yīng)性，這些特性可以讓人們?cè)诮涣鬟^程中做出恰當(dāng)?shù)倪x擇以順應(yīng)精神世界、物質(zhì)世界和人類社會(huì)。順應(yīng)理論認(rèn)為人們使

3、用語言的過程是一個(gè)出于語言內(nèi)部或外部的原因而不斷做出語言選擇的過程，模糊語言在英語新聞報(bào)道中的運(yùn)用也是出于順應(yīng)心理世界、物理世界和社交世界而做出的語言選擇。本文以Verschueren的順應(yīng)理論為理論框架，以2008年的《紐約時(shí)報(bào)》中的涉華新聞為語料，探索了新聞報(bào)道中的模糊現(xiàn)象的使用。本文通過對(duì)語料的定量與定性分析，發(fā)現(xiàn)模糊語在英語新聞的詞匯、句法、語篇層面的廣泛存在，體現(xiàn)了其適應(yīng)精神世界、物質(zhì)世界和人類社會(huì)的語用作用。