《血與劍之歌》（第九至十一章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近些年來(lái)，翻譯界就翻譯理論的研究一直沒(méi)有停歇，爭(zhēng)議也一直存在。到底要“直譯”還是“意譯”，或者是“異化”還是“歸化”，專家學(xué)者們都有自己的見(jiàn)解。英國(guó)的翻譯家和翻譯理論家彼得·紐馬克在《翻譯問(wèn)題探究》一書(shū)中，另辟蹊徑，認(rèn)為應(yīng)根據(jù)文本的不同類型，采取語(yǔ)義翻譯或交際翻譯的原則。他將文本主要分為三大類:表達(dá)型文本、信息型文本和呼喚型文本。他的理論一經(jīng)提出，便在翻譯界引起了巨大的反響，引起了廣泛的討論。他把翻譯研究和英語(yǔ)語(yǔ)言研究結(jié)合起來(lái)，理論說(shuō)理

2、深刻，同時(shí)又通俗易懂，有重要的指導(dǎo)意義。
　　本次翻譯實(shí)踐節(jié)選自《血與劍之歌》的第九至十一章，本書(shū)簡(jiǎn)述了一個(gè)封建權(quán)貴大家族—布托家族的傳奇故事。本文主要談?wù)?，也談了家族的生活瑣事，既有政治情懷，也不失生活情致，翻譯本書(shū)能讓本國(guó)讀者對(duì)巴基斯坦這一大家族有更細(xì)致的了解。翻譯本文時(shí)，主要基于著名翻譯家和翻譯理論家彼得·紐馬克的交際翻譯理論。本文以信息型為主，也兼具表達(dá)型文本的特征。在翻譯時(shí)，以交際翻譯為主，某些地方采用交際翻譯和語(yǔ)義翻