《威斯敏斯特教堂的故事》（第九至十一章）翻譯項目報告.pdf

1、本篇翻譯項目報告所選材料來自英國作家奧萊特·布魯克·亨特(Violet Brook Hunt)的著作《威斯敏斯特教堂的故事》(The Story of Westminster Abbey)。記敘了威斯敏斯特教堂與皇室之間緊密而又紛繁復(fù)雜的關(guān)系，同時借助威斯敏斯特教堂背后的故事，英國的宗教與歷史的發(fā)展得以體現(xiàn)，讀者在了解這所教堂的同時，也能感受英國歷史的變遷，體會威斯敏斯特教堂的文化底蘊與輝煌燦爛。
　　此書屬于歷史類題材，書中內(nèi)容

2、都是真實事件。另外作者語言優(yōu)美，善用修辭手法，整個文章脈絡(luò)清晰，是一部具有文學(xué)色彩的歷史著作。翻譯此部作品不僅要求能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的信息，再現(xiàn)歷史事件，還要求保留作品的語言風(fēng)格，讓讀者感受其語言之美，于是筆者選擇尤金·奈達(dá)的功能對等論來指導(dǎo)此次翻譯實踐。對于原文中的部分詞匯、長難句以及修辭表達(dá)等，翻譯時則采用轉(zhuǎn)換詞性、增詞法、直譯或意譯的方法進行處理，力求實現(xiàn)語義對等，還原原文的文化。而對于材料中的早期現(xiàn)代英語，筆者則運用古代漢語來盡