《雷雨》英譯本中語用模糊現(xiàn)象分析.pdf

1、分類號(hào)：UDC：密級(jí)：指導(dǎo)教師姓名：申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：論文定稿日期：學(xué)位授予單位：學(xué)位授予日期：烈虞妥凈銼夫哮碩士學(xué)位論文《雷雨》英譯本中語用模糊現(xiàn)象分析AnAnalysisofPragmaticAmbivalencein!壘里里旦g!i璺壘塑堅(jiān)iQ望Q!墨竺!絲周梅寧張霞副教授武漢科技大學(xué)外國語學(xué)院答辯委員會(huì)主席：奎鏖生稻瞧乞和J恢7土，nd監(jiān)評(píng)閱人：叁魚幽絲五壘，一’，_、卯、I，u一L塑煎函塑絲武漢科技大學(xué)碩士學(xué)位論文第1頁摘要曹禺的

2、《雷雨》被稱為是中國話劇創(chuàng)作第一次優(yōu)美的收獲，其語言藝術(shù)創(chuàng)造標(biāo)志著中國話劇藝術(shù)的成熟。《雷雨》通過對(duì)兩個(gè)家庭八個(gè)人物在短短一天之內(nèi)發(fā)生的故事的重現(xiàn)，展示了一幕人生大悲劇以及命運(yùn)對(duì)人殘忍的作弄。曹禺的戲劇語言藝術(shù)歷來得到了廣泛的關(guān)注和贊譽(yù)，特別是他在話劇這種主要以臺(tái)詞來表現(xiàn)人物復(fù)雜性格、反映戲劇人物沖突和發(fā)展情節(jié)的藝術(shù)表現(xiàn)形式中所展示的嫻熟的技巧。然而歷來的研究卻很少通過語用模糊來探討曹禺的語言藝術(shù)?！独子辍酚?958年被王佐良和巴恩斯合

3、譯為英譯本，該版本是目前《雷雨》英譯本中影響最大也是與原著契合度最高的譯本，因此如果要向海外介紹曹禺和他的藝術(shù)，研究王佐良譯本的《雷雨》具有重要意義。模糊是語言的本質(zhì)特征。模糊語言學(xué)的研究從二十世紀(jì)六七十年代開始興起，時(shí)至今日已經(jīng)深入到語言研究的各個(gè)層面，其中對(duì)于語用模糊的研究則相對(duì)起步較晚。從九十年代末至今，文學(xué)作品中的語用模糊現(xiàn)象研究發(fā)展迅速，特別是以文學(xué)作品為語料探討其中的語用模糊現(xiàn)象。本論文采用的是俞東明對(duì)語用模糊的定義和分類方

4、法。語用模糊是指說話人在特定語境或上下文中使用不確定的、模糊的或間接的話語向聽話人同時(shí)表達(dá)數(shù)種言外行為或言外之力這類現(xiàn)象，具體分為多重語用模糊、雙重或數(shù)重語用模糊、條件性的雙重言外行為和語篇性語用模糊。本論文選取了《雷雨》中六個(gè)主要人物的話語進(jìn)行語用分析，發(fā)現(xiàn)語用模糊廣泛存在于雷雨劇作中。魯貴作為社會(huì)底層慳吝奴仆的代表，其話語具有典型的模糊性，四種語用模糊在他話語中都有體現(xiàn)；而周樸園和周繁漪由于各自所處的社會(huì)地位和人物性格，以及與其他人