漢韓動(dòng)物詞象征義對(duì)比研究.pdf

1、中韓兩國有著共同的文化因素，有著相近的風(fēng)俗習(xí)慣。但是畢竟有著不少差異。這些文化上的異同，同樣體現(xiàn)在漢韓兩民族語言中，體現(xiàn)在漢語和韓語的表達(dá)方式中。
　　研究漢語和韓語可以從很多的方面進(jìn)行，本文以文化語言學(xué)為出發(fā)點(diǎn)，針對(duì)漢韓動(dòng)物詞的象征意義進(jìn)行了比較研究。在研究中，選擇了漢韓比較常見的7個(gè)動(dòng)物詞進(jìn)行比較，包括馬、龍、牛、狗、鼠、虎、雞這幾個(gè)動(dòng)物詞的象征意義進(jìn)行比較。通過漢韓動(dòng)物詞對(duì)比分析來發(fā)掘漢韓兩民族在文化上的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)以及出

2、現(xiàn)這些差異的原因。為此，先根據(jù)表現(xiàn)形式上的不同對(duì)考察對(duì)象進(jìn)行分類，然后對(duì)漢韓動(dòng)物詞語的文化語義做出考察。
　　研究發(fā)現(xiàn)，中國和韓國文化背景、風(fēng)俗和道德等方面，共同擁有的部分較多，于是具有了相似的思維方式，導(dǎo)致了動(dòng)物詞象征功能有很多相似的地方。但是，在相互獨(dú)立的發(fā)展過程中，因受各自國家生活習(xí)慣和生活環(huán)境的影響也自然會(huì)產(chǎn)生不同之處。同時(shí)，韓語在受到漢語影響的情況下，又有自身的創(chuàng)新性，因此造成了很多的漢語和韓語動(dòng)物詞的象征意義上出現(xiàn)了形