《跨文化商務(wù)交際范例》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展在推動(dòng)著全球一體化進(jìn)程的同時(shí)也為國家間經(jīng)濟(jì)往來提供了平臺(tái)與機(jī)遇。作為貿(mào)易往來的重要溝通方式，跨文化商務(wù)交際的作用日益凸顯,為進(jìn)一步提高國家間貿(mào)易往來的質(zhì)量，提升交際能力成為一項(xiàng)重要任務(wù)。本文是《跨文化商務(wù)交際范例》的翻譯實(shí)踐報(bào)告，譯者選取了該書的第四章節(jié)《有效言語溝通》作為翻譯實(shí)踐的材料。本章節(jié)中為讀者展示了簡短互動(dòng)所能夠表達(dá)的多種意思，強(qiáng)調(diào)互動(dòng)的細(xì)節(jié)和復(fù)雜。此次翻譯實(shí)踐的主要目的是讓讀者能夠更好的理解文本的內(nèi)容，這與目的

2、論在強(qiáng)調(diào)翻譯目的與受眾的這一點(diǎn)上相契合，因此，在翻譯該材料的過程中，譯者以目的論作為理論支撐。
　　譯者在目的論指導(dǎo)下結(jié)合相關(guān)平行文本的語言特點(diǎn)將第四章節(jié)譯出，本報(bào)告的內(nèi)容主要分為四個(gè)章節(jié)：第一章為翻譯任務(wù)簡述，介紹了文本的背景、特點(diǎn)以及翻譯的目的與意義；第二章為翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程中所做的工作以及質(zhì)量控制；第三章為翻譯任務(wù)，譯者從翻譯難點(diǎn)、翻譯原則及翻譯方法等層面進(jìn)行論述，根據(jù)目的論三原則：目的性原則、連貫性原則