《文化政策》節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、該論文為一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，以Cultural Policy的節(jié)選部分作為研究對(duì)象，Cultural Policy為Dava O'Brien（戴夫·奧布萊恩）先生所著，戴夫·奧布萊恩是英國(guó)倫敦城市大學(xué)的一名文化產(chǎn)業(yè)專(zhuān)業(yè)的講師，他的研究范圍囊括五個(gè)領(lǐng)域:文化政策，城市政策，公共管理，文化價(jià)值以及創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)等。而《文化政策》在對(duì)城市化，創(chuàng)造力以及文化價(jià)值的分析上，集合了對(duì)社會(huì)變化以及不平等性方面前沿的社會(huì)學(xué)研究成果，處于社會(huì)學(xué)一流水平，是文化政

2、策專(zhuān)業(yè)學(xué)生必不可少的學(xué)習(xí)資源。
　　本文主要是介紹整個(gè)翻譯流程，翻譯過(guò)程中遇到的重難點(diǎn)以及翻譯過(guò)后的總結(jié)與分析。
　　第一章主要介紹研究對(duì)象的文本類(lèi)型、學(xué)術(shù)翻譯的發(fā)展歷程、研究現(xiàn)狀以及重要性，以及簡(jiǎn)要介紹《文化政策》此書(shū)的主要內(nèi)容、文本特點(diǎn)，作者戴夫·奧布萊恩的研究方向、主要的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)、學(xué)術(shù)成果和社會(huì)影響力。
　　第二章主要介紹此次翻譯實(shí)踐的過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯過(guò)程以及譯后審校等等。其中譯前準(zhǔn)備包括了解作者背景，源