論詩(shī)歌翻譯中譯者的主體性——以八首唐詩(shī)的不同英譯本為例.pdf

1、譯者是翻譯過(guò)程中的一個(gè)重要因素。譯者的翻譯動(dòng)機(jī)，翻譯策略，文化立場(chǎng)和個(gè)人審美觀念等對(duì)譯文的面貌產(chǎn)生重大的影響。除此以外，譯者還應(yīng)在翻譯過(guò)程中體現(xiàn)自己獨(dú)立的思想和特點(diǎn)，這種獨(dú)立的思想和特點(diǎn)應(yīng)在翻譯的過(guò)程中賦予譯文或通過(guò)譯文展現(xiàn)于讀者的面前。
　　 本文通過(guò)以解構(gòu)主義等翻譯理論為研究基礎(chǔ)，結(jié)合中國(guó)唐代詩(shī)歌翻譯的實(shí)例，對(duì)翻譯過(guò)程中譯者主體性的發(fā)揮進(jìn)行研究和分析，同時(shí)還對(duì)限制譯者主體性發(fā)揮的主要因素進(jìn)行了闡述，從而達(dá)到推動(dòng)翻譯實(shí)踐和翻譯

2、批評(píng)研究發(fā)展的目的。
　　 本文由五個(gè)部分組成。本文首先從理論的角度對(duì)傳統(tǒng)翻譯觀進(jìn)行回顧，進(jìn)而提出傳統(tǒng)翻譯理論對(duì)譯者的態(tài)度和對(duì)譯者地位的忽視。并且還簡(jiǎn)單地介紹了翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，以及在這種轉(zhuǎn)向的影響下翻譯界對(duì)譯者的地位以及譯者主體性的認(rèn)識(shí)。
　　 其次，對(duì)譯者的翻譯觀念及翻譯目的、文化立場(chǎng)、審美情趣和譯者的意識(shí)形態(tài)，以及譯者受到社會(huì)、歷史、贊助人和讀者的制約等方面進(jìn)行研究，突出譯者的主觀能動(dòng)性在翻譯過(guò)程中起著舉足輕

3、重的作用。并重點(diǎn)闡明了在翻譯的過(guò)程中，譯者和作者的地位應(yīng)該是平等的，展現(xiàn)在讀者面前的譯文應(yīng)是由作者與譯者共同創(chuàng)造出的，帶有異國(guó)風(fēng)味的作品。
　　 本文在第三部分以唐詩(shī)的英譯作品作為文本材料進(jìn)行分析，將不同譯者對(duì)原文以及作者原意的不同理解作為譯者進(jìn)行創(chuàng)作的例證。筆者認(rèn)為所謂翻譯中的“忠實(shí)”，其實(shí)是譯者忠實(shí)自己對(duì)原文的理解，至于譯文是否再現(xiàn)了作者的原意，這是一個(gè)仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智的問(wèn)題。
　　 第四部分闡述了研究譯者主體性的