Introduction to Business (Chapter 10)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、工商管理教材在中國(guó)的翻譯由來(lái)已久，但是由于翻譯質(zhì)量不高，使得讀者難以準(zhǔn)確獲得教材中的知識(shí)?！渡虒W(xué)導(dǎo)論》作為國(guó)外工商管理教材的優(yōu)秀代表，對(duì)它的翻譯研究對(duì)相關(guān)工商管理教材的翻譯具有重要的指導(dǎo)意義。
　　《商學(xué)導(dǎo)論》全書(shū)共六篇十五章，全面概括地介紹了國(guó)際經(jīng)貿(mào)理論，并著重分析了市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)環(huán)境以及在這種體制下工商企業(yè)如何經(jīng)營(yíng)管理的基本知識(shí)。概述了商業(yè)領(lǐng)域最重要的基本概念、基本原理和主要理論。
　　杰夫·馬杜拉是美國(guó)著名工商管理教材的作者

2、，他的許多作品都是美國(guó)知名大學(xué)的暢銷教科書(shū)。教材的翻譯屬于實(shí)用文體翻譯，在實(shí)踐中具有非常重要的指導(dǎo)意義。筆者之所以選擇本書(shū)作為本次翻譯實(shí)踐的文本，一方面，從其語(yǔ)言特點(diǎn)來(lái)說(shuō)，本書(shū)具有一般教材語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、條理清晰、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)，對(duì)該文本的翻譯，對(duì)筆者日后相關(guān)類型的翻譯具有普遍指導(dǎo)意義。另一方面，就其內(nèi)容而言，所選取的第十章內(nèi)容，主要是關(guān)于人力資源管理中的員工激勵(lì)理論與實(shí)踐。近年來(lái)，由于工商管理專業(yè)的廣泛流行，相關(guān)的工商管理知識(shí)也變得尤為重要

3、，尤其是對(duì)于即將步入職場(chǎng)的畢業(yè)生而言，工商管理知識(shí)的學(xué)習(xí)可以讓自己在求職場(chǎng)中游刃有余，可以更好地將自己所學(xué)的知識(shí)運(yùn)用到職場(chǎng)中去，所以該翻譯文本的選擇，無(wú)論是對(duì)筆者還是對(duì)讀者而言，都具有很重要的實(shí)踐意義。
　　實(shí)踐報(bào)告分為如下幾個(gè)部分。第一部分主要包括選擇該文本進(jìn)行研究的動(dòng)機(jī)和研究這個(gè)項(xiàng)目所要達(dá)到的目的。第二部分對(duì)原文本進(jìn)行了介紹，包括文本內(nèi)容和語(yǔ)言特點(diǎn)以及作者背景。第三部分對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行了詳細(xì)的描述。第四部分對(duì)指導(dǎo)全文翻譯的奈達(dá)功