《澄凈之水》(第1-2章)翻譯實(shí)踐報(bào)告_13360.pdf

1、當(dāng)下，不管是名人還是普通大眾，越來越多的人寫起了回憶錄?；貞涗浭且环N追憶個(gè)人經(jīng)歷和社會(huì)活動(dòng)的文體，普遍具有真實(shí)性和文學(xué)性的特點(diǎn)。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告重點(diǎn)研究筆者對(duì)《澄凈之水》翻譯的前兩章內(nèi)容。該部分主要涉及作者12歲時(shí)的生活經(jīng)歷，兼具傳記和小說的特點(diǎn)，不乏人物描寫和環(huán)境描寫。而如何能真實(shí)地再現(xiàn)原作者的回憶內(nèi)容，同時(shí)又保留原作的文學(xué)特點(diǎn)是回憶錄翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)。
　　本篇翻譯報(bào)告內(nèi)容主要分為五部分，第一部分是對(duì)翻譯實(shí)踐報(bào)告的簡(jiǎn)單介紹，包

2、括翻譯項(xiàng)目的背景、意義和結(jié)構(gòu)。第二部分是對(duì)翻譯項(xiàng)目的介紹，包括該回憶錄的內(nèi)容、作者簡(jiǎn)介、回憶錄的特點(diǎn)以及翻譯過程，涉及翻譯前的準(zhǔn)備，所使用的翻譯工具，后期的修改、定稿等工作。第三部分是理論介紹，本次翻譯的理論基礎(chǔ)是紐馬克的語義翻譯和交際翻譯，其提出的背景是根據(jù)紐馬克的文本類型論，語義翻譯法集逐字翻譯、直譯和忠實(shí)翻譯的優(yōu)勢(shì);交際翻譯法集歸化、意譯和地道翻譯的優(yōu)勢(shì)，語義翻譯適用于表達(dá)型文本，交際翻譯適用于信息型和召喚型文本。本篇回憶錄兼具表