漢英褒義詞對(duì)比分析.pdf

1、中文摘要中文摘要本文在收集大量語料的基礎(chǔ)上，對(duì)漢英褒義詞進(jìn)行界定、對(duì)比和分析；通過對(duì)漢英褒義詞構(gòu)成、特點(diǎn)及語用表達(dá)的比較，探究漢英褒義詞的異同，并對(duì)造成差異的原因進(jìn)行分析。漢英褒義詞中，有些詞是一一對(duì)應(yīng)的，有些是需要根據(jù)具體的語境而定的，在不同的語境中詞的褒義色彩會(huì)發(fā)生轉(zhuǎn)移。在不同的言語行為中，漢語更多的使用褒、貶詞，英語則更傾向于使用中性詞。通過對(duì)漢英褒義詞的比較，有助于語言學(xué)習(xí)者更好的理解和使用褒義詞，這將對(duì)對(duì)外漢語教學(xué)，辭書編撰，

2、和漢英翻譯都具有深遠(yuǎn)意義。關(guān)鍵詞：對(duì)比研究；感情色彩；褒義詞＼㈣嬲目錄中文摘要IAbstractII第一章緒論1第一節(jié)漢英褒義詞研究現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢(shì)1一、研究現(xiàn)狀l二、發(fā)展趨勢(shì)4第二節(jié)本研究的目的和意義4第三節(jié)本論文的主要內(nèi)容和研究方法6一、主要內(nèi)容6二、研究方法6第四節(jié)語料來源6第二章漢英褒義詞的界定和詞典標(biāo)注分析8第一節(jié)漢英褒義詞的界定8第二節(jié)漢英褒義詞的詞典標(biāo)注分析9一、漢英褒義詞標(biāo)注情況的對(duì)比分析9二、從數(shù)量上對(duì)漢英褒義詞的對(duì)比分