插入成分漢英對比分析.pdf

1、一直以來,在語法領(lǐng)域人們對句子結(jié)構(gòu)的主流,如主語、謂語、賓語、定語、狀語和補(bǔ)語給予諸多關(guān)注,而句子中那些非結(jié)構(gòu)的、非語法范疇的部分常常徘徊在人們的視線之外,插入成分便是典型的一例.它獨(dú)立于句子的核心結(jié)構(gòu)之外,看似無足重輕,卻負(fù)載著不容忽視的語篇功能和人際功能,作為句子的語用成分,它是語言表達(dá)的有機(jī)組成部分,具有銜接語篇和表達(dá)說話人的情感、態(tài)度等重要作用.然而前人對它的研究大都僅限于對其基本概況,如性質(zhì)、類別、語用特色等的描述,并未從對比

2、分析的角度作深入探討.在對數(shù)百個(gè)漢英插語及其使用實(shí)例進(jìn)行分析、整理和考察的基礎(chǔ)上,我們對插入成分的基本性質(zhì)特點(diǎn)總結(jié)如下:相對獨(dú)立性、位置靈活性、語用功能性;根據(jù)不同的語用功能,可將其分為連接插語和情態(tài)插語兩大類,前者包括連接語篇結(jié)構(gòu)的插語和連接話語關(guān)系及語流的插語,后者包括表示主觀態(tài)度的插語和表示特定情感的插語;運(yùn)用對比分析的方法,我們按上述不同的類別具體考察了漢英插語在內(nèi)部構(gòu)成、表達(dá)習(xí)慣、位置形式等方面的共性和個(gè)性;并對第二語言教學(xué)中