交際翻譯理論及其在醫(yī)學(xué)健康新聞俄譯漢過(guò)程中應(yīng)用.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展，越來(lái)越多的人們開(kāi)始關(guān)注自身的健康問(wèn)題有關(guān)醫(yī)療、養(yǎng)生、保健的內(nèi)容也逐漸成為大眾熱議的話(huà)題。百姓健康狀況的改善，大眾生活質(zhì)量的提高，關(guān)乎人民福祉和國(guó)家未來(lái)，對(duì)于我國(guó)長(zhǎng)久可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略意義重大。作為普通大眾了解科學(xué)生活方式的主要媒介，醫(yī)學(xué)健康新聞為我國(guó)國(guó)民獲取專(zhuān)業(yè)前沿的健康資訊提供了有效的平臺(tái)。本文是以作者實(shí)習(xí)期間針對(duì)世界醫(yī)學(xué)健康研究新成果，生物學(xué)界醫(yī)學(xué)界的重大科研突破等相關(guān)內(nèi)容所翻譯的新聞為研究語(yǔ)料，以求對(duì)我國(guó)國(guó)民整體健康水

2、平的提高與健康理念的完善提供可靠信息來(lái)源?？v觀整個(gè)學(xué)界與翻譯界，目前對(duì)于醫(yī)學(xué)健康新聞的漢譯缺乏理論指導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)，理論與實(shí)踐相結(jié)合的翻譯研究成果更是乏善可陳?；诖耍狙芯繉⒓~馬克的交際理論運(yùn)用于醫(yī)學(xué)健康新聞的漢譯中，通過(guò)對(duì)翻譯實(shí)踐過(guò)程中的具體實(shí)例進(jìn)行分析，提出優(yōu)化方案與改進(jìn)策略，具有新穎性與可參考價(jià)值。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一部分項(xiàng)目簡(jiǎn)介包括文本選擇、選題意義以及譯前準(zhǔn)備等內(nèi)容。第二部分介紹交際翻譯理論，分析醫(yī)學(xué)健康新聞特點(diǎn)及理