論法律英語(yǔ)的精確性及其翻譯.pdf

1、近年來(lái)，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，尤其是中國(guó)加入世貿(mào)組織之后，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)進(jìn)一步對(duì)外開(kāi)放，中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易往來(lái)與日俱增。而在當(dāng)今這樣一個(gè)高度法制化的社會(huì)，法律法規(guī)與人們的經(jīng)濟(jì)生活已經(jīng)是休戚相關(guān)。借鑒國(guó)外先進(jìn)成熟的法律制度，進(jìn)一步促進(jìn)我國(guó)的法制建設(shè)，離不開(kāi)對(duì)大量法律文件進(jìn)行翻譯。因此，學(xué)習(xí)和翻譯法律文獻(xiàn)對(duì)廣大法律工作者來(lái)說(shuō)變得越來(lái)越重要。 法律或者法是一種規(guī)范，是由政府或者其他權(quán)力機(jī)構(gòu)制定或認(rèn)可的準(zhǔn)則、規(guī)定、規(guī)則等，是規(guī)定人們

2、的權(quán)利和義務(wù)的規(guī)范，是有國(guó)家強(qiáng)制力作保障的規(guī)范。法律語(yǔ)言作為法律的載體是廣泛而復(fù)雜的。法律英語(yǔ)是法律語(yǔ)言中的一種，它屬于應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的范疇。法律英語(yǔ)是指普通法國(guó)家在立法、司法和執(zhí)法中所使用的一種英語(yǔ)文體。作為一種具有規(guī)約性的語(yǔ)言分支，法律英語(yǔ)具有其獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)，其中最重要的一個(gè)特征就是它的精確性。 迄今為止，幾乎所有從事法律語(yǔ)言研究的學(xué)者都認(rèn)為：精確性是法律語(yǔ)言的靈魂，也是法律語(yǔ)言的基本格調(diào)。然而，國(guó)內(nèi)外談?wù)?、研究法律英語(yǔ)精確性

3、的書(shū)籍和文章并不多，其分析也不夠具體和完整。而把精確性應(yīng)用于法律翻譯當(dāng)中來(lái)進(jìn)行研究的書(shū)籍則是更少。 本文采用文體學(xué)研究中的比較分析法來(lái)探討法律英語(yǔ)的精確性及其翻譯，體現(xiàn)與模糊性相對(duì)但并不相悖的語(yǔ)言的另一本質(zhì)特征。作者從三個(gè)方面對(duì)法律語(yǔ)言的精確性作了較系統(tǒng)的探討和研究，即用詞精當(dāng)，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)精確，以及在法律文獻(xiàn)漢英翻譯當(dāng)中怎樣做到精確。本文共分為四章，第一章為概論，簡(jiǎn)要介紹了研究法律英語(yǔ)精確性的必要性和重要性，即在法律英語(yǔ)當(dāng)中為什么

4、要講精確性，以及它的地位和研究狀況。第二章介紹了相關(guān)的理論背景，即在法律文獻(xiàn)漢英翻譯過(guò)程中，通過(guò)嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”中的“信”(忠實(shí)于原文)和奈達(dá)提出的“功能對(duì)等”翻譯原則來(lái)達(dá)到法律英語(yǔ)的精確性。第三章從用詞精當(dāng)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)精確來(lái)闡述法律英語(yǔ)的精確性。在用詞方面，法律英語(yǔ)一般使用古體詞、外來(lái)詞、或?qū)⑼x詞與近義詞并列使用，而很少使用代詞、形容詞和副詞。在句法方面，則高度名詞化，大量使用陳述句、完整句和平行結(jié)構(gòu)。第四章通過(guò)基于實(shí)例的對(duì)比