忠實(shí)與補(bǔ)償——葛浩文當(dāng)代文學(xué)翻譯研究.pdf

1、美國(guó)翻譯家葛浩文從事文學(xué)翻譯40年，將30多位中國(guó)作家的50多部作品譯成英文介紹給英美讀者，是中國(guó)文學(xué)最為信賴的使者。隨著莫言獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，圍繞葛浩文及其翻譯風(fēng)格對(duì)中國(guó)文學(xué)“走出去”的借鑒作用等話題，成為國(guó)內(nèi)外翻譯界普遍關(guān)注的焦點(diǎn)。
　　近年來，有部分國(guó)內(nèi)外學(xué)者和媒體為葛浩文的翻譯風(fēng)格貼上了“連譯帶改”的標(biāo)簽。德國(guó)漢學(xué)家顧彬認(rèn)為，西方讀者讀的并非原汁原味兒的“莫言”，而是經(jīng)過葛浩文“刪減”、“改譯”、“整體編譯”后再

2、創(chuàng)造的“莫言”。相反，部分國(guó)內(nèi)譯學(xué)界專家在對(duì)傳統(tǒng)“忠實(shí)性原則”產(chǎn)生質(zhì)疑的同時(shí)，認(rèn)為葛浩文的“連譯帶改”風(fēng)格是中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走出去的唯一正確模式。面對(duì)莫衷一是的評(píng)議，葛浩文清楚地表明了自己的態(tài)度:我的職責(zé)是要忠實(shí)地再現(xiàn)作者的意思而非詞句。英語和漢語是天壤不同的兩種語言，真要逐字逐句的翻譯，不但對(duì)不起讀者，更會(huì)對(duì)不起原著和作者。
　　對(duì)此，本文認(rèn)為有必要對(duì)葛浩文“連改帶譯”翻譯風(fēng)格的淵源、“連改帶譯”的翻譯風(fēng)格及其同“忠實(shí)性原則”之間的

3、關(guān)系，以及葛浩文40年翻譯風(fēng)格的發(fā)展軌跡等相關(guān)問題進(jìn)行深入研究。
　　論文共分為五章。第一章為引言，通過對(duì)近些年國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界對(duì)葛浩文翻譯風(fēng)格的研究的總結(jié)，提出本論文的創(chuàng)新點(diǎn)。第二章講述葛浩文40年的翻譯經(jīng)歷，總結(jié)他的譯者特質(zhì)。第三章為本文作者在系統(tǒng)研究的基礎(chǔ)之上，概括出的葛氏翻譯觀:第一，個(gè)人喜好與市場(chǎng)利益是文本選擇的重要因素;第二，翻譯是要忠實(shí)地再現(xiàn)作者的意思而非詞句;第三，譯者要為目的語讀者而譯。第四章選取葛浩文三部代表譯作—