基于韓禮德主位理論的漢英文學(xué)翻譯研究——以葛浩文翻譯的流逝為例

1、學(xué)位論文使用授權(quán)書根據(jù)《中央民族大學(xué)關(guān)于研究生學(xué)位論文收藏和利用管理辦法》，我校的博士、碩士學(xué)位獲得者均須向中央民族大學(xué)提交本人的學(xué)位論文紙質(zhì)本及相應(yīng)電子版。本人完全了解中央民族大學(xué)有關(guān)研究生學(xué)位論文收藏和利用的管理規(guī)定。中央民族大學(xué)擁有在《著作權(quán)法》規(guī)定范圍內(nèi)的學(xué)位論文使用權(quán)，即：( 1 ) 學(xué)位獲得者必須按規(guī)定提交學(xué)位論文( 包括紙質(zhì)印刷本及電子版) ；( 2 ) 為教學(xué)和科研目的，學(xué)校可以將公開的學(xué)位論文作為資料在圖書館等場(chǎng)所提供

2、校內(nèi)師生閱讀等服務(wù)；( 3 ) 根據(jù)教育部有關(guān)規(guī)定，中央民族大學(xué)向教育部指定單位提交公開的學(xué)位論文；( 4 ) 學(xué)位論文作者授權(quán)學(xué)校向中國科技信息研究所及其萬方數(shù)據(jù)電子出版社和中國學(xué)術(shù)期刊( 光盤) 電子出版社提交規(guī)定范圍的學(xué)位論文及其電子版并收入相應(yīng)學(xué)位論文數(shù)據(jù)庫，通過其相關(guān)網(wǎng)站對(duì)外進(jìn)行信息服務(wù)。同時(shí)本人保留在其他媒體發(fā)表論文的權(quán)利。本人承諾：本人的學(xué)位論文是在中央民族大學(xué)學(xué)習(xí)期間創(chuàng)作完成的作品，并已通過論文答辯；提交的學(xué)位論文電子版

3、與紙質(zhì)本論文的內(nèi)容一致，如因不同造成不良后果由本人自負(fù)。本人同意遵守上述規(guī)定。 ，( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書，本論文：曰不保密，口保密期限至 年 月I E )作者暨授權(quán)人簽字：妊聲名受2 0 ／當(dāng)年f 月／o 日學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行研究工作所取得的研究成果。除文．中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本學(xué)位論文的研究成果不包含任何他人創(chuàng)作的、已公開發(fā)表或者沒有公開發(fā)表的作品的內(nèi)容。對(duì)本論

4、文所涉及的研究工作做出貢獻(xiàn)的其他個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽字：蟛敏2 0 ，；年廣月／o 日A B S T R A C TT h i s t h e s i s ，b a s e d o n H a l l i d a y ’S t h e m a t i c t h e o r y , c o n d u c t s ac o m p a r a t i v es t

5、 u d yo nC h i n e s e w o m a nw r i t e rW a n gA n y i ’S e x c e l l e n tn o v e l l a L i uS h i a n dH o w a l d G o l d b l a t t ’St r a n s l a t i o nL a p s eo f 砌e ，t r y i n gt o f i n do u tt r a n s l a t

6、 i o nm e t h o d so f t h e m e s ，a n dg i v i n g s u g g e s t i o n sf o rC h i n e s e —E n g l i s hl i t e r a r yt r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．F i r s t ，t h et h e s i sr e v i e w st h eo r i g i na n

7、 dd e v e l o p m e n to f t h e m a t i ct h e o r y ,f o c u s e so nH a l l i d a y ’S t h e m a t i ct h e o r yg r o u n d e d i n s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ．A l t h o u g ht h e r ea r

8、 eal o to f d i f f e r e n c e sb e t w e e nE n g l i s ha n dC h i n e s e l a n g u a g e ，f r o mt h ep e r s p e c t i v e o f m e t a f u n c t i o n s ，b o t h l a n g u a g e sh a v ei d e a t i o n a l ，i n t e

9、 r p e r s o n a la n dt e x t u a lf u n c t i o n s ；f r o mt h ea n g l eo fl e x i c o l o g y , b o t h l a n g u a g e s h a v es i m i l a r w o r d m e a n i n g s ；f r o m t h e p o i n t o fs y n t a x ，b o t h

10、l a n g u a g e sh a v et h es a m es y n t a c t i cc o n s t i t u e n t s ．T h e r e f o r e ，H a l l i d a y ’St h e m a t i c t h e o r y c a nb e a p p l i e d i na n a l y z i n gC h i n e s el a n g u a g e ．S e

11、c o n d ，t h i st h e s i s e x p l o r e s t h el a n g u a g ec h a r a c t e r i s t i c so f L ／u S h i ，n a m e l y c o l l o q u i a l i s m ，p h i l o s o p h i c a lb e a u t ya n de l a b o r a t e d e s c r i p

12、 t i o n ．B ya c o m p a r a t i v e s t u d y o ft h e t h e m e s i n L i u S h i a n d t h e t h e m e s i nG o l d b l a t t ’S t r a n s l a t i o n ，t h r e ec o r r e s p o n d i n gr e l a t i o n s h i p c a nb

13、e f o u n d ，w h i c h a r e m e t a f u n c t i o n i n v a r i a n c e ，m e t a f u n c t i o n a d d i t i o n a n dm e t a f u n c t i o n r e d u c t i o n ． M e t a f u n c t i o n i n v a r i a n c e m e a n s t h