文化負(fù)載詞翻譯中模因的存亡與變異——以《水滸傳》沙博理漢英對(duì)照本為例.pdf

1、本論文主要探討“模因”在跨文化傳播過(guò)程中的生存狀態(tài)?！澳Ｒ颉币辉~首次出現(xiàn)在理查德·道金斯的作品《自私的基因》中，繼道金斯之后，有無(wú)數(shù)學(xué)者潛心研究模因，進(jìn)而促進(jìn)了“模因?qū)W”的成型。
　　學(xué)者們從不同角度討論并定義模因，集眾家所言，“模因”可被定義為通過(guò)模仿方式從一個(gè)社會(huì)群體傳播到另一個(gè)社會(huì)群體的各種文化信息。本文的研究?jī)?nèi)容正是基于此種信息的模仿式傳播，因?yàn)榉g從廣義上講就是一種由譯者主導(dǎo)的概念復(fù)制。而且，作為模因的文化信息從一種文化

2、跳躍到另一種文化的主要途徑之一則是翻譯。
　　然而，正如不同的基因在進(jìn)化選擇的過(guò)程中表現(xiàn)出強(qiáng)弱之分一樣，不同的“模因”在翻譯選擇中也會(huì)有強(qiáng)有弱。在跨文化翻譯過(guò)程中，最強(qiáng)勢(shì)的“模因”可以得到最完整的保存，同樣，最“弱勢(shì)”的模因則會(huì)因?yàn)樘蕴觥３_(kāi)這兩種極端，本文還探討部分生存的模因，即在翻譯過(guò)程中丟失了某些重要部分的模因和變異的模因。這些模因是為了適應(yīng)新的文化環(huán)境而在翻譯過(guò)程中做出改變的模因。綜上所述，本文將探討四類(lèi)模因:生存的

3、模因，部分生存的模因，消亡的模因以及變異的模因。
　　而在文化傳播過(guò)程中，文化負(fù)載詞扮演著重要角色，它們能反應(yīng)出一個(gè)民族的歷史，文化以及價(jià)值觀等。因此，本文作者將文化負(fù)載詞作為題材來(lái)研究模因，因?yàn)樵谶@類(lèi)詞匯中囊括有不計(jì)其數(shù)的模因。本文研究的文本《水滸傳》是中國(guó)古典四大名著之一，沙博理的譯本是公認(rèn)較具有歸化翻譯法的譯本，較為適合文化負(fù)載詞的研究。本文作者對(duì)比文中大量出現(xiàn)的文化負(fù)載詞的中文及其英譯，通過(guò)查閱典籍來(lái)確認(rèn)該類(lèi)詞匯中模因的存

4、活狀況，并進(jìn)行分類(lèi)和分析，最后挑選出現(xiàn)次數(shù)較多的詞匯來(lái)舉例分析。
　　通過(guò)對(duì)模因理論框架的研究和對(duì)目標(biāo)文本的剖析，本文嘗試回答以下研究問(wèn)題:在跨文化翻譯過(guò)程中，當(dāng)不同的模因經(jīng)歷翻譯選擇的時(shí)候，它們會(huì)發(fā)生四種生存狀況中的哪一種？它們更趨于生存還是消亡？是什么因素引起了它們生存狀況的不同？它們的不同生存狀況分別會(huì)對(duì)源語(yǔ)言文化、目標(biāo)語(yǔ)言文化以及文化融合造成什么樣的影響？
　　通過(guò)分析研究，本文作者發(fā)現(xiàn)各類(lèi)詞匯中的模因在跨文化譯介到

5、另一文化環(huán)境后四種情況都可能出現(xiàn)，但社會(huì)傳統(tǒng)類(lèi)模因全部存活的偏多，歷史神話(huà)類(lèi)模因則半存活的偏多，和漢字結(jié)構(gòu)相關(guān)的模因大部分都消亡了，而和政治體系相關(guān)的模因，量詞模因，宗教模因則都可能發(fā)生變異。經(jīng)過(guò)分析和對(duì)比，作者得出以下結(jié)論:模因生存是因?yàn)槠鋬?nèi)容或形式新穎、重復(fù)次數(shù)多、生活中常見(jiàn)、語(yǔ)境支持，以及文化價(jià)值觀的相似;模因部分消亡是因?yàn)椴煌臍v史和宗教影響、心理文化的差別、對(duì)自然的不同認(rèn)識(shí)和譯者的有心無(wú)力;模因的全部消亡主要是因?yàn)槠湮幕潘?/p>

6、、內(nèi)容復(fù)雜性及較低的實(shí)用性;而模因變異則是因?yàn)槲幕杖薄⒃茨Ｒ蚝湍繕?biāo)模因的相似性，以及對(duì)讀者接受性的考慮。
　　對(duì)于源語(yǔ)言文化而言，本土模因的外向傳播有利于提高其文化地位和文化影響力，從而有利于其文化的繼承和發(fā)展，而對(duì)于目標(biāo)語(yǔ)言文化而言，大量非本土模因的持續(xù)涌入能夠增加其對(duì)異國(guó)文化的了解。同時(shí)，非本土模因的沖擊也會(huì)對(duì)本土文化的傳播和繼承造成一定的壓力。然而，無(wú)論其形式如何，只要有模因跨文化的復(fù)制和傳播，文化融合就都會(huì)持續(xù)不斷的進(jìn)行