后殖民視角下的翻譯策略研究.pdf

1、后殖民主義理論在翻譯中的應(yīng)用是翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向?yàn)榉g開(kāi)辟的一個(gè)新的研究領(lǐng)域。傳統(tǒng)的翻譯理論認(rèn)為翻譯是源語(yǔ)文化和目的語(yǔ)文化之間平等的對(duì)話和交流；在后殖民主義理論看來(lái)，不同國(guó)家和民族之間在政治、經(jīng)濟(jì)上的不平等必然會(huì)導(dǎo)致文化間的不平等，強(qiáng)勢(shì)文化和弱勢(shì)文化之間存在的權(quán)力差異使得翻譯在文化平等對(duì)話的前提下進(jìn)行變得不可能。本文就從后殖民視角重新審視翻譯策略，為歷時(shí)悠久的二元翻譯策略的爭(zhēng)論提供一個(gè)新的解決方法。
　　 文章第一章是引言部分，

2、介紹了本文的研究目的和意義，并且對(duì)翻譯策略在西方和我國(guó)的研究現(xiàn)狀作了簡(jiǎn)要地回顧。第二章是關(guān)于后殖民主義理論及其在翻譯中的應(yīng)用部分。在第二章第一部分，首先介紹了后殖民主義理論的含義、研究范圍以及主要的人物和觀點(diǎn)；第二部分論述了后殖民主義翻譯理論的形成及其主要研究?jī)?nèi)容。第三章是對(duì)翻譯策略的綜述，在對(duì)翻譯策略的發(fā)展作了整體的回顧之后詳細(xì)介紹了歸化翻譯和異化翻譯的起源及基本觀點(diǎn)。第四章結(jié)合了前兩章的內(nèi)容，從后殖民主義視角對(duì)歸化和異化策略進(jìn)行了審