后殖民視角下的新聞中文化專有項(xiàng)翻譯.pdf

1、文化專有項(xiàng)是具有民族文化色彩的詞語(yǔ)，也是一個(gè)民族語(yǔ)言系統(tǒng)中最直接最敏感地反映該民族歷史文化和民情風(fēng)俗的語(yǔ)言層面。
　　隨著全球化的興起與各國(guó)之間經(jīng)濟(jì)、政治、文化交流的日益頻繁，新聞傳播取得了飛速發(fā)展。在現(xiàn)代信息社會(huì)，新聞翻譯扮演著越來(lái)越重要的角色。而新聞?dòng)谜Z(yǔ)的一大特點(diǎn)即文化專有項(xiàng)的頻繁運(yùn)用，這些文化專有項(xiàng)直接反映各國(guó)獨(dú)特文化。在新聞中文化專有詞的翻譯過(guò)程中不但涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)方面，而且也反映不同國(guó)家不同文化之間的權(quán)利差

2、異。
　　后殖民主義理論從殖民的視角去反觀不同歷史條件下的翻譯行為，關(guān)注隱藏在譯文變形和置換背后的兩種文化之間的權(quán)力角逐和運(yùn)作。在后殖民的視角之下，翻譯變成了進(jìn)行殖民統(tǒng)治的工具，作為了發(fā)達(dá)國(guó)家向發(fā)展中國(guó)家進(jìn)行文化入侵的有效手段，并成為了強(qiáng)勢(shì)文化與弱勢(shì)文化在權(quán)力差異語(yǔ)境中不平等對(duì)話的產(chǎn)物。本文從后殖民翻譯視角出發(fā)，首先從英漢主要新聞期刊上收集了語(yǔ)料，接著從翻譯流量、文本的選擇和翻譯的策略這三個(gè)方面進(jìn)行了研究，探討新聞中文化專有詞的翻

3、譯。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn):政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展的不平衡導(dǎo)致了不同文化間地位和權(quán)力的差異，使得強(qiáng)勢(shì)文化與弱勢(shì)文化之間的翻譯流量呈現(xiàn)出單向傾斜的狀態(tài)，即大多數(shù)情況下是強(qiáng)勢(shì)文化流向弱勢(shì)文化。其次由于強(qiáng)勢(shì)文化和弱勢(shì)文化之間存在著權(quán)利差異，導(dǎo)致了譯者在翻譯新聞中文化專有詞的過(guò)程中選擇不同翻譯策略。通常國(guó)內(nèi)外新聞社的譯者在中譯英時(shí)采取歸化的翻譯策略，而在英譯中時(shí)則采取異化翻譯策略。針對(duì)全球信息傳播失衡，中國(guó)文化貿(mào)易嚴(yán)重逆差的狀況，鑒于當(dāng)前公眾對(duì)于新聞日益增長(zhǎng)的文化