后殖民理論視角下的翻譯策略研究.pdf

1、異化和歸化問題是翻譯界久爭不下的一個論題。有的翻譯家主張譯文應(yīng)保持原作的語言和文化特色，傳達(dá)出異國風(fēng)味，所以應(yīng)采用異化的翻譯策略；有的翻譯家則倡導(dǎo)譯文應(yīng)像目的語那樣流暢自然，應(yīng)該采取歸化。本文試從后殖民理論角度來探討歸化和異化的翻譯策略問題，并深入分析文化勢力對翻譯策略選擇的影響。從后殖民角度下研究翻譯是翻譯研究的新嘗試。傳統(tǒng)的翻譯模式注重研究語言轉(zhuǎn)換過程中意義的準(zhǔn)確傳遞，而后殖民翻譯理論所關(guān)注的是強(qiáng)勢文化和弱勢文化之間的權(quán)力關(guān)系，這種

2、權(quán)力關(guān)系所造成的差異會對翻譯的過程造成影響。本文試從后殖民角度來研究翻譯，著重探討強(qiáng)勢文化與弱勢文化在文本選擇與具體的翻譯策略上表現(xiàn)的差異以及通過翻譯途徑取得文化特性。 本文通過對翻譯中的歸化和異化之爭的溯源回顧了傳統(tǒng)翻譯理論研究中存在的問題并指出了傳統(tǒng)翻譯模式的弊端，以此為引，討論后殖民理論給翻譯研究提供的新途徑，即從影響翻譯活動的各種外部因素來研究翻譯。本文介紹并分析了后殖民理論及后殖民翻譯研究，進(jìn)而從后殖民視角對歸化異化問

3、題進(jìn)行了深入探討，分析了異化和歸化這兩種翻譯策略在強(qiáng)勢文化和弱勢文化中的具體運(yùn)用。本文作者認(rèn)為，翻譯文本是兩種語言和文化的雜合，不論是采用異化還是歸化的翻譯策略，雜合是不能避免的，在文化交流中我們應(yīng)該接受文化雜合。譯者不應(yīng)追求絕對意義的歸化或異化，而應(yīng)在充分尊重差異性的基礎(chǔ)上，通過適當(dāng)?shù)碾s合使源語文化與目的語文化得以進(jìn)行平等的對話，從而促進(jìn)兩種文化的融合和共通． 論文正文共有六部分。首先為引文，簡要介紹了傳統(tǒng)翻譯理論中存在的問題