專利文獻(xiàn)英漢翻譯的問題及對(duì)策.pdf

1、目前，盡管有許多專家和學(xué)者對(duì)專利翻譯實(shí)踐進(jìn)行了大量的研究，但是這種研究卻缺乏系統(tǒng)性。因此，借助當(dāng)代翻譯學(xué)理論來進(jìn)行專利翻譯的研究就顯得十分必要了。
　　本文以功能對(duì)等為理論支撐來系統(tǒng)探討專利文獻(xiàn)的翻譯問題。根據(jù)功能對(duì)等理論，翻譯所要達(dá)到的最終目標(biāo)是，譯者需充分考慮原文與譯文是否達(dá)到功能上的對(duì)等，即譯入語讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原語讀者對(duì)原文的反應(yīng)一致。
　　本文采用發(fā)現(xiàn)問題，分析問題最后提出解決這些問題的對(duì)策的方法進(jìn)行寫作:首先，

2、本文介紹了兩種主要專利文獻(xiàn)的結(jié)構(gòu)特征及其功能，并結(jié)合這些特點(diǎn)分析了以往專利翻譯中出現(xiàn)的各種問題:詞語內(nèi)涵理解錯(cuò)誤，表達(dá)模糊，搭配不當(dāng)，詞性、語態(tài)轉(zhuǎn)換機(jī)械，信息的冗余，邏輯關(guān)系混亂，不符合漢語表達(dá)習(xí)慣等;
　　其次，針對(duì)上述問題，主要分析了英語專利文獻(xiàn)的語言特征:在詞匯層面上大量采用固定技術(shù)術(shù)語，法律和文件等正式文本英語中的復(fù)合副詞以及代詞;在句法層面上更多采用被動(dòng)語態(tài)，長句及復(fù)合句;而在語義層面上，其特征則主要為大量使用常規(guī)詞的非

3、常規(guī)義，以抽象名詞代替動(dòng)詞且有大量新詞的使用。
　　緊接著，本文根據(jù)功能對(duì)等理論的翻譯要求，提出了專利文獻(xiàn)翻譯的對(duì)策，即恰當(dāng)?shù)姆g方法，包括直譯、意譯、音譯，增譯、省譯或者改譯等，對(duì)專利翻譯文本進(jìn)行改進(jìn)。
　　最后，通過對(duì)英漢專利文獻(xiàn)翻譯中存在的問題的分析及改進(jìn)，得出以下結(jié)論:根據(jù)專利文獻(xiàn)語言詞法上的特征，譯者主要采用固定搭配的直譯法，技術(shù)術(shù)語的統(tǒng)一化譯法和語序的調(diào)整，忠實(shí)于原文，達(dá)到形式上的一致性，使得譯文讀者能迅速熟悉這