譯介學(xué)視角下《譯叢》系列中文化心理的轉(zhuǎn)換.pdf

1、ShanghaiInternationalStudiesUniversityTRANSFMATIONOFCULTURALPSYCHOLOGYINRENDITIONSSERIESFROMTHEPERSPECTIVEOFMEDIOTRANSLATOLOGYAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolCollegeofEnglishInPartialFulfillmentofRequirementsfDegreeof

2、MasterofArtsByYangSicongUndertheSupervisionofProfessLiuQuanfuDecember2014ii摘要摘要譯介學(xué)屬于翻譯學(xué)研究，而文化心理學(xué)則是心理學(xué)研究的一部分。翻譯將兩者結(jié)合了起來。文化心理貫穿文學(xué)作品，也影響著作者、譯者和讀者，因而處理好文化心理對于文學(xué)譯介意義重大。反之，譯介學(xué)的基本理論是建立在譯者和讀者的創(chuàng)造性叛逆之上，有助于指導(dǎo)文化心理的翻譯。通過有機結(jié)合兩個學(xué)科，本論文旨

3、在譯介學(xué)的理論指導(dǎo)下，分析文化心理的翻譯方法。近年來的文化心理學(xué)研究主要包括跨文化心理研究和本土文化心理研究。中西方的文化心理存在巨大差異，主要表現(xiàn)在自我認知和人際關(guān)系上。中國人的文化心理較為間接，而西方則較為直接。中國人崇尚中庸之道，西方人則注重表達個人情感。中國人強調(diào)整體和諧，而西方則推崇個性發(fā)展。對于中西文化心理差異的分析為制定具體的翻譯方法奠定了基礎(chǔ)。以香港中文大學(xué)翻譯出版的譯叢系列為例，本文從作者、譯者和讀者的文化心理異同出發(fā)

4、進行研究。鑒于譯叢系列譯者主要為香港本土譯者和漢學(xué)家，論文將作者和譯者的關(guān)系分為兩種，即譯者與作者的文化心理重合，譯者的文化心理接近作者。兩種關(guān)系既解釋了譯叢系列的優(yōu)勢所在，也證明了譯者努力靠近作者文化心理的必要性。與此同時，讀者在接受譯本時也深受文化心理的影響。有些譯文符合讀者的審美和閱讀期待，有些則不然。因而在翻譯過程中，為實現(xiàn)有效翻譯，讀者的文化心理也應(yīng)該受到重視。鑒于譯叢系列卷帙浩繁，本文以譯叢系列平裝譯本為起點，集中分析其中文