口譯中的銜接與連貫.pdf

1、銜接與連貫是衡量口譯質(zhì)量的重要因素。然而，銜接連貫不足是中國(guó)口譯員的主要問(wèn)題之一，也是口譯初學(xué)者面臨的重要問(wèn)題，因此有必要加強(qiáng)口譯學(xué)習(xí)者和譯員的銜接連貫意識(shí)。目前已有國(guó)內(nèi)外學(xué)者從篇章語(yǔ)言學(xué)角度探討了口譯中的銜接與連貫，其中漢英互譯研究往往是給出筆記和譯文的參考做法，或是總結(jié)教師口譯訓(xùn)練中采用的獨(dú)特方法。本報(bào)告旨在對(duì)交替?zhèn)髯g全過(guò)程中的銜接與連貫進(jìn)行研究，加深譯者對(duì)銜接性、連貫性的認(rèn)識(shí)。
　　 本報(bào)告取材中非文化部長(zhǎng)論壇參觀日和國(guó)際

2、合唱聯(lián)盟世界合唱峰會(huì)部分發(fā)言。2012年6月19日，中非文化部長(zhǎng)論壇在京舉行期間，非洲國(guó)家文化部長(zhǎng)、司長(zhǎng)參觀了故宮博物院、國(guó)家博物館、國(guó)家大劇院，譯者對(duì)各單位領(lǐng)導(dǎo)發(fā)言和國(guó)家博物館講解詞進(jìn)行口譯。國(guó)際合唱聯(lián)盟世界合唱峰會(huì)于7月16日、17日舉行，來(lái)自合唱屆的藝術(shù)家、活動(dòng)家發(fā)表講話，譯者作為組委會(huì)成員得以旁聽練習(xí)部分講話。
　　 全文從理解、筆記、表達(dá)環(huán)節(jié)的難點(diǎn)著手，考察銜接和連貫這兩個(gè)篇章核心要素的運(yùn)用。本文認(rèn)為:利用篇章的銜接連