銜接轉(zhuǎn)換在英漢口譯中的應(yīng)用.pdf

1、該報(bào)告以作者在第23屆中國(guó)國(guó)際醫(yī)用儀器設(shè)備展覽會(huì)暨技術(shù)交流會(huì)舉辦期間為英國(guó)倍護(hù)特醫(yī)療有效公司的總裁兼創(chuàng)始人大衛(wèi)·沃德先生擔(dān)任口譯工作的實(shí)踐經(jīng)歷為例，著重分析了銜接轉(zhuǎn)換在英漢交替口譯中的應(yīng)用。
　　研究報(bào)告首先介紹了此次展覽會(huì)和交流會(huì)的活動(dòng)背景，列出了活動(dòng)的日程和目標(biāo)。報(bào)告在分析銜接轉(zhuǎn)換在英漢口譯中的應(yīng)用之前，介紹了報(bào)告將會(huì)用到的重要概念，即交替?zhèn)髯g和銜接理論，并回顧了中外學(xué)者對(duì)交替?zhèn)髯g、銜接理論和銜接轉(zhuǎn)換的研究。該研究報(bào)告基于韓禮

2、德和哈森的銜接理論，結(jié)合此次交替?zhèn)髯g過(guò)程所遇到的具體現(xiàn)象，進(jìn)行了有針對(duì)性的分析，針對(duì)這些現(xiàn)象提出具體的解決方案。此次交替?zhèn)髯g活動(dòng)屬于高端商務(wù)會(huì)議，參會(huì)者和與會(huì)者均為政界和商界精英，譯員在翻譯的過(guò)程中面臨著壓力。另外，由于交傳的特點(diǎn)，即發(fā)言人停頓后譯員開(kāi)始翻譯，譯員必須在面臨著記憶負(fù)荷的情況下，高度集中精力，依賴短時(shí)記憶和筆記進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。同時(shí)，報(bào)告認(rèn)為由于中英兩種語(yǔ)言的差異，英語(yǔ)是顯性語(yǔ)言，而漢語(yǔ)則是隱形語(yǔ)言，這就要求譯員在口譯現(xiàn)場(chǎng)面臨