融合統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯特征的蒙漢神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯技術(shù).pdf

1、隨著機(jī)器翻譯的發(fā)展，統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯已經(jīng)進(jìn)入瓶頸期很難有所提高，因此研究人員逐步將研究目光投向神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯方向。神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯也在大規(guī)模語(yǔ)料上取得了很好的翻譯效果，而對(duì)小規(guī)模語(yǔ)料的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯研究甚少。但是作為新的機(jī)器翻譯方法它也存在一些限制:(1)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯為了降低訓(xùn)練的復(fù)雜度通常會(huì)將詞典的大小限制到一個(gè)特定的范圍內(nèi)，從而導(dǎo)致嚴(yán)重的未登錄詞問題，這個(gè)問題嚴(yán)重影響了翻譯效果;(2)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯的解碼缺乏保證源語(yǔ)言詞都被翻

2、譯的機(jī)制從而傾向于短的翻譯結(jié)果;(3)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯不能很好的利用語(yǔ)言模型。
　　基于以上原因，本文在小規(guī)模的蒙漢平行語(yǔ)料上實(shí)現(xiàn)了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯，并提出通過統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯中的特征來緩解神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯中的問題。首先本文搭建了基于注意力的蒙漢神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯系統(tǒng);其次，本文提取了統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯特征:翻譯模型，詞反饋信息以及語(yǔ)言模型，并定義了其特征函數(shù);第三，本文通過蒙漢平行語(yǔ)料利用GIZA++建立了蒙漢對(duì)齊詞典，利用IRSTLM對(duì)漢

3、文建立了語(yǔ)言模型;第四，本文將已經(jīng)建立的蒙漢對(duì)齊詞典、語(yǔ)言模型以及詞反饋信息通過對(duì)數(shù)線性模型融入到基于注意力的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯的解碼中從而處理神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯中的限制;最后，本文針對(duì)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯中的未登錄詞問題提出了在翻譯過程中處理和翻譯后處理的兩種處理方法，大幅度減少了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯中的未登錄詞。
　　實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，通過融合統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯特征的蒙漢神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯明顯地提升了翻譯質(zhì)量，BLEU值提高至30.66，句子長(zhǎng)度由1