唐詩(shī)中數(shù)字的文化內(nèi)涵及其在英譯中的實(shí)現(xiàn).pdf

1、天津師范大學(xué)碩士學(xué)位論文唐詩(shī)中數(shù)字的文化內(nèi)涵及其在英譯中的實(shí)現(xiàn)姓名：王瑞富申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：趙立柱20021101AbstractChinesepoets’aestheticpreferenceinemployingnumeralexpressionsintheTangPoemsisdeeplyrootedillChinesetraditionalcultureandthisreflectsChinesepe

2、ople’5peculiarattitudetonatnre：harmonybetweenmailandnatureNumbersinChineselanguagemayconveythreepotentialmeanings：perceptionalmeaning，notimlalmeaningandaestheticmeaningThisthesisdevelopsamodeltoanswerthequestion：whatmake

3、sitdifficulttotranslatetheunmberstileTangPoomsItalsopointsoutthatiftranslatingisregardedasapurposefulactivityanytechniquethatflailtransmittileculturalimplicationsitlhlthetargetlanguageisanidealoptionoftrauslatiOILSKeywor

4、ds：Perceptionalmeaningnotionalmeaningaestheticmeaningculturalimplication摘要工lf代誨人在詩(shī)歌小頻繁地倥用數(shù)字胸這利習(xí)慣椿深地根植于I國(guó)傳統(tǒng)文化之中井代表rqt固人對(duì)于自然的一種特殊態(tài)度r人與自然的和i旨相處。麗這種理念正以藝術(shù)的方式非常巧妙地體現(xiàn)在唐詩(shī)當(dāng)一扣某些數(shù)字的頻繁使用這一點(diǎn)上。本文討論某些數(shù)字在漢文化與漢語(yǔ)當(dāng)f|I樂(lè)載耕的三層含義，，F(xiàn)提出一個(gè)摸：I!!米