唐詩(shī)英譯中的文化缺失現(xiàn)象研究.pdf

1、伴隨著時(shí)下文化研究熱的興起,從文化的角度來(lái)研究翻譯成為潮流。文化因素在翻譯中的作用越來(lái)越受到重視。唐詩(shī),是我國(guó)是個(gè)發(fā)展史上的一個(gè)高峰,也是我國(guó)古代文化遺產(chǎn)中的瑰寶。它需要借助翻譯活動(dòng)推向世界,而不同民族間的文化差異阻礙了這一文化的交流和融合,因此探討唐詩(shī)英譯中的文化問(wèn)題以及解決方案具有非常重要的現(xiàn)實(shí)意義。
　　 文化缺失是一種語(yǔ)言中缺少對(duì)方語(yǔ)言中的文化成分,文化缺失往往會(huì)造成翻譯中的困難和失誤。由于中英兩種文化的不同,唐詩(shī)英譯中

2、會(huì)出現(xiàn)文化缺失現(xiàn)象,即在英譯中,唐詩(shī)中的中國(guó)特色文化有時(shí)候找不到意義對(duì)等的對(duì)應(yīng)詞,在英語(yǔ)文化中出現(xiàn)了空缺現(xiàn)象。
　　 本文論述了在唐詩(shī)英譯過(guò)程中出現(xiàn)的文化虧損現(xiàn)象。文章共分為五個(gè)部分。第一部分為引言部分,對(duì)本次研究的背景,意義,目標(biāo)進(jìn)行闡述。第二部分為文獻(xiàn)綜述部分,涉及了國(guó)內(nèi)外的文學(xué)和詩(shī)歌翻譯理論,文化和翻譯,以及中國(guó)文化和唐詩(shī)英譯的歷史和現(xiàn)狀。第三部分探討唐詩(shī)英譯中的文化缺失現(xiàn)象,對(duì)具體的唐詩(shī)英譯例子進(jìn)行分析,歸納出這一現(xiàn)象產(chǎn)