漢越詞詞義與漢語(yǔ)詞詞義對(duì)比研究.pdf

1、越南與中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等交流的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，語(yǔ)言也隨著兩國(guó)的上述交流出現(xiàn)了接觸現(xiàn)象。本文研究的“漢越詞”指的是漢越語(yǔ)的詞匯，包括漢源借詞和越造漢越詞。
　　本文分五部分加以闡述。前言部分主要說明本文研究的背景、研究范圍以及研究方法與過程。前言部分還對(duì)越南國(guó)內(nèi)外漢越詞研究的現(xiàn)狀進(jìn)行分析總結(jié)。
　　第一章闡述了語(yǔ)言接觸、語(yǔ)言借用及語(yǔ)言演變的理論，作為本論文的理論基礎(chǔ)。
　　第二章討論了關(guān)于漢越詞的相關(guān)概念、漢越詞的形

2、成歷史以及演變過程。為了便于理解漢越詞，筆者辨析了漢越語(yǔ)、漢越音、漢越語(yǔ)素等相關(guān)概念。對(duì)于漢越詞的形成歷史，王力、阮才謹(jǐn)、林明華、嚴(yán)翠恒、阮廷賢等學(xué)者都提出了自己的意見，認(rèn)為漢越詞是從六至九、十世紀(jì)傳到越南的。雖然學(xué)者對(duì)漢越詞形成時(shí)間節(jié)點(diǎn)有所出入，但其實(shí)都不出中國(guó)歷史上最強(qiáng)盛的隋唐時(shí)期（581年-907年）。漢越詞作為越南語(yǔ)的一部分，經(jīng)過了兩千多年的言語(yǔ)實(shí)踐，已經(jīng)發(fā)生了一定程度的演變并逐漸被越南語(yǔ)所同化（即越化）。漢越詞的詞義演變規(guī)律與

3、其他語(yǔ)言中的外來詞一樣，主要表現(xiàn)為詞義的縮小、擴(kuò)大與轉(zhuǎn)移。
　　第三章是本論文討論的重點(diǎn)。這一章從《越南語(yǔ)詞典》中A到K開頭的詞語(yǔ)篩選出漢越詞，然后根據(jù)其相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞存在與否的標(biāo)準(zhǔn)，再把漢越詞分成兩大類：一是有相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞的漢越詞，二是無相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞的漢越詞。
　　有相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞的漢越詞中，通過對(duì)比漢越詞意義和與其相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞的意義，可以把這一類詞語(yǔ)分成三個(gè)小類：一是兩者意義基本相同；二是兩者意義同中有異；三是兩者