英漢紅色詞義對比研究

1、計(jì)算機(jī)論文英漢紅色詞義對比研究AComparativeStudyontheSenseofRedinEnglishChinese姓名學(xué)號指導(dǎo)教師學(xué)院專業(yè)完成日期學(xué)校代碼：10904作者：高恒菊第頁共ii頁i摘要在英語和漢語中存在著豐富的顏色詞如紅色，黃色，藍(lán)色。在這篇文章中，通過研究所獲材料中的例子，我嘗試著對英漢紅色詞義進(jìn)行了對比分析。本文分為三個部分。在第一章中，我談到了顏色詞與認(rèn)知和文化的關(guān)系。在第二章中，我列舉了中英文里有關(guān)紅色詞

2、語的許多例子，并且結(jié)合三種語義對等關(guān)系對它們進(jìn)行了分析：英漢語義的完全對應(yīng)，部分對應(yīng)和不完全對應(yīng)。在第三章中，我從認(rèn)知以及文化的角度，闡釋了導(dǎo)致這些紅色詞語在中英文里語義相似和不同的原因。通過對中英文中紅色詞義的對比研究，我揭示出紅色詞語在中英文里的三種對應(yīng)關(guān)系。這三種對應(yīng)關(guān)系表明在英漢兩種語言里，紅色詞語的語義確實(shí)存在著相似性和差異性，而這些相似性和差異性都源于認(rèn)知的基礎(chǔ)和文化的影響。關(guān)鍵詞：紅色語義；語義對應(yīng)；相似；差異；認(rèn)知；文化