漢韓同形詞詞義對比研究——以《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》甲級詞為例.pdf

1、所謂漢韓同形詞，指的是韓語漢字詞與其漢語對等詞的漢字外形和順序都完全一致的詞。作為漢韓同形詞的韓語詞和漢語詞之間在讀音、字形、詞義和用法上都存在著一定的聯(lián)系和區(qū)別。韓國學(xué)習(xí)者在習(xí)得漢韓同形詞的時(shí)候，其母語會產(chǎn)生正負(fù)兩種遷移作用。本論文運(yùn)用對比研究的方法，比較漢韓同形詞詞義的異同，讓韓國學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)這類詞的時(shí)候能夠意識到漢韓語言間詞義的差異，減少詞義理解上的偏差，減少偏誤的產(chǎn)生。因而漢韓同形詞詞義的對比研究有著較強(qiáng)的實(shí)踐意義和應(yīng)用價(jià)值。<

2、br>　　 本文共分為四個(gè)部分。
　　 第一章是緒論。包括選題背景與研究意義、研究思路與研究方法以及文獻(xiàn)綜述三部分。其中，文獻(xiàn)綜述部分介紹了韓語漢字詞與漢韓同形詞領(lǐng)域的研究成果。
　　 第二章是韓語漢字詞溯源及分類。首先介紹了韓語漢字詞的概念。其次對漢字的傳入與韓語漢字詞的發(fā)展歷程進(jìn)行了梳理。然后介紹了韓語漢字詞的三大來源:即源自中國的韓語漢字詞、源自日本的韓語漢字詞和韓國自創(chuàng)的韓語漢字詞。最后是韓語漢字詞的特點(diǎn)及分類

3、，為接下來漢韓同形詞的研究打下基礎(chǔ)。
　　 第三章是對《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》甲級詞中的雙音節(jié)漢韓同形詞進(jìn)行研究，是本文的核心篇章。首先根據(jù)詞的外形與詞義對比關(guān)系對漢韓同形詞的類別與分布進(jìn)行了統(tǒng)計(jì);然后，分別就漢韓同形同義詞、漢韓同形部分同義詞和漢韓同形異義詞這三個(gè)類別的漢韓同形詞進(jìn)行詞義對比，并將對比重點(diǎn)放在漢韓同形部分同義詞和漢韓同形異義詞上。
　　 第四章是韓國學(xué)生漢韓同形詞習(xí)得與偏誤調(diào)查。通過調(diào)查找出偏誤的