目的論指導(dǎo)下中國政府記者招待會口譯策略研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和改革開放的深入，中國與世界各國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的聯(lián)系日益密切。中國政府每年三月召開的記者招待會成為各國了解中國的重要窗口。中國政府記者招待會以漢譯英為主，對它的研究長期以來受到口譯界的重視。本論文將以2015年3月份李克強(qiáng)記者招待會口譯語料為研究對象，以目的論為理論框架，旨在闡述目的論三法則指導(dǎo)下記者招待會口譯過程中譯員所采取口譯策略，并對其目的和原因進(jìn)行分析。在目的論中，翻譯目的是翻譯過程中最重要的因素，提出了

2、目的論的三法則:目的法則、連貫性法則以及忠實(shí)性法則。本文運(yùn)用的研究方法包括文獻(xiàn)分析法，觀察法，分析法和案例研究法。
　　研究表明，目的法則指導(dǎo)下口譯策略主要是直譯，連貫性法則指導(dǎo)下的口譯策略包括添譯法，省略法，轉(zhuǎn)換法，合義法，合譯法，分譯法，忠實(shí)性原則指導(dǎo)下的口譯策略則通常是意譯。該研究的意義主要表現(xiàn)在兩個方面:首先，本研究的成果將會給譯員在口譯實(shí)踐方面帶來有益的啟示;其次，本研究所得出的結(jié)果可以為口譯教學(xué)、口譯培訓(xùn)提供借鑒，同時