從文化翻譯角度看漢語旅游語篇的英譯.pdf

1、分類號(hào)旦3 1 5 1 里 密級(jí)——I m C ——碩士學(xué)位論文O N E N G L I S H T R A N S L A T I o N o FC H I N E S E T o U R I S M T E X T S I N T H EP E R S P E C T I V E O F C U L T R A N S L A T I O N從文化翻譯角度看漢語旅游語篇的英譯卜海波學(xué)科專業(yè) 處國語壹堂盈廑旦遭壹堂指導(dǎo)教師 謝睦萱數(shù)

2、援論文答辯日期2 Q Q 魚笙魚旦! 旦學(xué)位授予日期2 Q Q §生魚目答辯委員會(huì)主席塑抖堂煎援論文評(píng)閱人 涅型堂煎握 芻E 世邋熬援有鑒于此，本文嘗試將文化翻譯理論與旅游者的旅游動(dòng)機(jī)相結(jié)合，璦探討漢語旅游語篇英譯的有效指導(dǎo)原剛。通過對(duì)斃分析中西文化涎差異( 涉及文化心理、魘史文化、審美避思維方式、宗教及風(fēng)俗習(xí)慣等) ，并結(jié)食大量實(shí)例分析由于文化差異引起的常見英譯失誤，本文提出“文化導(dǎo)向”和“旅游者為主”的原則來指導(dǎo)漢語旅游語

3、篇的英譯，薔在德進(jìn)中國旅游監(jiān)更為廣泛圭l 塾走進(jìn)國際市場，促進(jìn)中國文化的對(duì)外交流警發(fā)展。通過對(duì)潛在旅游者旅游動(dòng)橇的磅究表翳，“體驗(yàn)i ’了解一種新的文化”是其重要?jiǎng)訖C(jī)之一。論文從文化翻譯角度出發(fā)，重點(diǎn)圍繞翻譯如何滿足旅游者這一目的，更好的傳播中國文化而袋開。論文第一部分為】| 掌言，籬要會(huì)緩漢語旅游語麓英譯的疆突背景和現(xiàn)狀，國內(nèi)外學(xué)者的主要觀點(diǎn)以及本文的研究目的和意義。第二部分羹點(diǎn)介紹漢語旅游語篇有關(guān)術(shù)語，如“旅游”、“旅游者”、“旅游

4、語篇”凝“旅游文純”等。第三部分回顧文化翻譯理論的起源疑發(fā)展，筒述琴困發(fā)疑除段代表學(xué)豢的主要鼴點(diǎn)和理論。第四部分對(duì)魄分橇審語文化的差異，涉及文化心理、歷史文化、審英與思維方式、 宗教及風(fēng)俗習(xí)慣等，并結(jié)合旅游篇章英譯中由于文化差異引起的常見錯(cuò)誤的一些典銎實(shí)例進(jìn){ 彳分祈與分類。第五部分針對(duì)中西文化差異以及旅游者旅游動(dòng)枧的磅究，提出漢語旅游語篇莢譯的薅條愿則——“文億罨超”原則和“旅游者為主”的原則，以提高譯文質(zhì)量，達(dá)到更好地傳播中圜文化，