從翻譯規(guī)范看漢語旅游語篇的英譯.pdf

1、長期以來，國內(nèi)外都廣泛認(rèn)為翻譯是有標(biāo)準(zhǔn)可循的。自從開始進(jìn)行翻譯研究，翻譯理論就嚴(yán)格規(guī)定了譯者應(yīng)該如何翻譯。然而，近年來，規(guī)定性翻譯理論受到了越來越多的質(zhì)疑，許多譯界學(xué)者試圖用描述性方法來研究翻譯問題。 吉迪恩·圖里(Gideon Toury)的描述翻譯研究就是這樣的一種理論。圖里認(rèn)為翻譯是一種受規(guī)范制約的活動，即，翻譯受不同語言和文化背景下的歷史、社會和文化因素影響。其理論的核心是翻譯規(guī)范。翻譯規(guī)范既不同于絕對的普遍規(guī)定，又不同

2、于純粹的個人風(fēng)格。而且，規(guī)范總處于變化中，具有多樣性。因此，譯者不必過分拘泥于與源語的完全等值。 我國是個旅游資源大國，但一方面，旅游業(yè)繁榮發(fā)展，另一方面，旅游翻譯良莠不齊，對旅游業(yè)影響重大。這種現(xiàn)狀急需有實用的理論來指導(dǎo)旅游翻譯。 本文以圖里的翻譯規(guī)范理論為理論框架，通過對比和比較中、英旅游平行語篇，得出漢語旅游語篇英譯時的規(guī)范，以期對以后的實踐有所幫助。通過對比和比較，發(fā)現(xiàn)要實現(xiàn)旅游文本的勸誘功能，漢澤時，應(yīng)該遵守目