從認(rèn)知框架理論分析公示語(yǔ)的英譯.pdf

1、公示語(yǔ)，作為一種較為獨(dú)特的應(yīng)用文體和社會(huì)語(yǔ)言的重要組成部分，廣泛地應(yīng)用并影響著人們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€(gè)方面。近年來(lái)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，與此同時(shí)，對(duì)外開(kāi)放步伐和融入全球一體化進(jìn)程也不斷加快，中國(guó)與國(guó)際間的經(jīng)濟(jì)和文化往來(lái)日益密切，對(duì)外聯(lián)系和國(guó)際文化交流日益頻繁，吸引著越來(lái)越多的外國(guó)人來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)、旅游、工作和生活。為了給這些來(lái)華或在華的外國(guó)友人提供方便，越來(lái)越多的城市，特別是大中城市的公示語(yǔ)都提供相應(yīng)的英文翻譯。尤其是隨著北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)和

2、廣州亞運(yùn)會(huì)的成功舉辦，公示語(yǔ)的英譯更是凸顯出其日益重要的作用。公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題是城市營(yíng)造良好國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境和人文環(huán)境的重要方面，也是城市精神面貌和國(guó)家形象的重要體現(xiàn)。然而，當(dāng)前我國(guó)公示語(yǔ)英譯狀況卻不盡人意，錯(cuò)誤隨處可見(jiàn)，令人擔(dān)憂。鑒于此，本文借以認(rèn)知框架理論對(duì)公示語(yǔ)的英譯進(jìn)行探討和分析。
　　“框架”概念是由Fillmore最先引入語(yǔ)言學(xué)研究中的。他在1982年發(fā)表的《語(yǔ)義框架學(xué)》一書中，更加系統(tǒng)地提出了框架理論，把框架看作是一種認(rèn)

3、知結(jié)構(gòu)，是一種“與某些經(jīng)常重復(fù)發(fā)生的情景相關(guān)的知識(shí)和觀念”，是“某個(gè)物體和事件的典型”。框架由框架元素構(gòu)成，還包括一系列激發(fā)這一框架的次框架。由于不同民族的語(yǔ)言框架系統(tǒng)和文化框架系統(tǒng)存在差異，看似對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言表達(dá)式不能激活不同語(yǔ)言中相同的認(rèn)知框架。
　　從框架理論來(lái)闡述翻譯過(guò)程，翻譯實(shí)際上就是譯者理解和感知由原文語(yǔ)言形式所激活的認(rèn)知框架、在目的語(yǔ)中尋找并發(fā)現(xiàn)能激活相同的認(rèn)知框架的語(yǔ)言表達(dá)形式。譯文的語(yǔ)言表達(dá)既要能夠激活原文的認(rèn)知框架

4、又要符合譯文讀者的語(yǔ)言習(xí)慣。用框架理論來(lái)看公示語(yǔ)翻譯，就是譯者在公示語(yǔ)英語(yǔ)文本中所采用的語(yǔ)言表達(dá)形式能夠激發(fā)與原文相同或相似的框架。同時(shí)公示語(yǔ)的功能特點(diǎn)要求譯文的語(yǔ)言表達(dá)式符合英語(yǔ)公示語(yǔ)的語(yǔ)言框架系統(tǒng)。
　　本文共分為五個(gè)部分，第一部分為前言，介紹了本文的研究背景、研究意義、研究方法、研究目的以及本文的結(jié)構(gòu)。第二部分回顧了國(guó)內(nèi)外對(duì)公示語(yǔ)翻譯的研究成果。第三部分介紹了公示語(yǔ)的定義、分類以及特點(diǎn)。第四部分從框架理論的角度闡釋了公示語(yǔ)的