從功能翻譯理論看公示語的漢英翻譯.pdf

1、公示語是指在公共場所向公眾公示須知內(nèi)容的語言，它包括標(biāo)識(shí)、指示牌、路牌、標(biāo)語、公告、警示等等。公示語在規(guī)范社會(huì)行為，調(diào)節(jié)人際關(guān)系，提高生產(chǎn)效率等方面具有重大意義。為此，世界各國政府，不同行業(yè)，盈利和非盈利機(jī)構(gòu)都極為重視公示語的規(guī)范和使用。公示語具有指示、提示、限制及強(qiáng)制四種應(yīng)用功能，具有簡潔、規(guī)范、統(tǒng)一、醒目、方便等語言特點(diǎn)，并且根據(jù)其功能、信息、使用地點(diǎn)的不同可以劃分為不同的種類。
　　本文介紹了公示語的定義、功能特點(diǎn)及分類，公

2、示語翻譯研究的重要意義及目前公示語翻譯研究的學(xué)術(shù)現(xiàn)狀。本文把德國功能翻譯理論作為公示語翻譯研究可靠的理論依據(jù)，并闡述了功能翻譯理論在公示語翻譯中的應(yīng)用。本文應(yīng)用目的論和紐馬克的文本分類說原則，就當(dāng)前的公示語翻譯中存在的一些問題提出了解決辦法。
　　本文以功能翻譯理論為理論框架，采用描述性和對(duì)比性分析方法，對(duì)所搜集到的語料進(jìn)行歸類分析，用理論指導(dǎo)實(shí)踐。通過分析，本文得出以下三個(gè)結(jié)論：第一，公示語的翻譯應(yīng)以讀者(受眾)為中心，以交際需

3、求為目的，根據(jù)文本類型理論，公示語主要屬于操作型文本，其文本功能是感染接受者，誘出所期望的反應(yīng)。第二，根據(jù)目的論，目的準(zhǔn)則是公示語翻譯的中心原則，即公示語翻譯的目的決定其翻譯方法。另外，連貫準(zhǔn)則和忠實(shí)準(zhǔn)則對(duì)公示語翻譯也有積極的指導(dǎo)作用。前者要求譯文必須符合語內(nèi)連貫的標(biāo)準(zhǔn)，即譯文必須能讓接受者理解，并在目的語文化及使用譯文的交際環(huán)境中有意義。而后者指原文與譯文之間應(yīng)該存在語際連貫一致，即忠實(shí)于原文，而忠實(shí)的程度和形式則由譯文目的和譯者對(duì)原