以精力分配模式分析奧巴馬上海復(fù)旦大學(xué)演講模擬傳譯中預(yù)測的運用.pdf

1、A n a l y z i n g A n t i c i p a t i o n i nt h eM i m i c I n t e r p r e t i n g o f O b a m a ’SS p e e c hi nF u d a n U n i v e r s i t yw i t h E f f o r tM o d e lB yL i uS a i h u aA t h e s i ss u b m i t t e d

2、 i np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fD r ．X i n Y a nD

3、 e p a r t m e n t o f E n g l i s hC o l l e g eo f I n t e r n a t i o n a lS t u d i e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ，2 0 1 4A b s t r a c t ( 摘要)A b s t r a c tI n t e r p r e t i n gp l a y sa s i g n

4、i f i c a n tr o l ei n i n t e m a t i o n a l c o m m u n i c a t i o n a n d h a sb e e ns t u d i e db ym a n ys c h o l a r s ．I nt h ei n t e r p r e t i n gp r o c e s s ，t h ea p p l i c a t i o no f a n t i c i

5、p a t i o nc a n s a v el i m i t e dt i m ea n d p l a yk e y r o l ei n s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t i n g ．T h e t h e s i sf o c u s e so nt h ee f f e c t i v e n e s so f t h er i s eo f a n t i c i p a

6、 t i o n i nE n g l i s h —C h i n e s eS I ．T h e t h e s i sb e g i n sw i t ht h eb r i e fi n t r o d u c t i o no ft h ei m p o r t a n c eo fa n t i c i p a t i o n i n S Ia n ds u m m a r i z e s t h ep r e v i o

7、u ss t u d yo na n t i c i p a t i o n ．T h e nG i l e ’SE f f o r tM o d e li sd r a w n o n t oa n a l y z eo n es i m u l a t e dS Io f t h ew r i t e r ．T h es i m u l a t i o n t a s ki st h ei n t e r p r e t i n g

8、o f as p e e c hd e l i v e r e db yP r e s i d e n tO b a m a i n S h a n g h a iF u d a n U n i v e r s i t yd u r i n gh i s s t a t ev i s i ti n C h i n a ．T h et h e s i s f i r s ta n a l y z e st h ef e a t u r e

9、 so f h i ss p e e c h ，w h i c hi s f o l l o w e db yt h ed e s c r i p t i o no f t h ec o r r e s p o n d i n gp r e l i m i n a r y p r e p a r a t i o n s a n d t h e p r o c e s s o ft a s k c o m p l e t i o n ．A

10、 f t e r w a r d s t h e i n t e r p r e t e r ’Ss i m u l a t e di n t e r p r e t i n g i s a n a l y z e d w i t h G i l e ’S E f f o r t M o d e l i n g r e a t d e t a i l t o e x a m i n et h ee f f e c t i v e n e

11、 s so fa n t i c i p a t i o n ．T h e a n a l y s i si n d i c a t e s t h a t t h e f i r s t p r i o r i t y s h o u l db e g i v e nt oc o m p r e h e n s i o n ．A l t h o u g h a n t i c i p a t i o ni sm o s tf r e

12、q u e n t l ya p p l i e di n S I a n dt h ei n t e r p r e t i n gt a s kC a n n o t b e c o m p l e t e d w i t h o u t r e s o r t i n g t o i t ，c h a n c e s t h a t i t d o e s n o t f i t r e m a i n ．T h ep r e j

13、 u d g e m e n to fa n t i c i p a t i o n a n dt h e c o n f l i c t s b e t w e e na n t i c i p a t i o n a n do t h e rs t r a t e g i e s a r eu n a v o i d a b l e ．F o rt h e p r e j u d g e m e n to f a n t i c i

14、 p a t i o n ，h e r ei st h es o l u t i o n ：t h ei n t e r p r e t e rs h a l lw o r ki n c o n t e x t ．W h e n i t c o m e s t o c o m p l i c a t e d p o s t p o s i t i o n a l m o d i f i e r s ，t i m e c o n s u

15、m i n g o fa n t i c i p a t i o n p u t s t h e i n t e r p r e t e r i n ad i l e m m a ．T h e r e a l w a y s a r e c l a s h e s a n dc o m p e t i t i o n sb e t w e e na n t i c i p a t i o na n d o t h e rs t r a

16、t e g i e s ．T h ei n t e r p r e t e rn e e d s t O c h o o s ep r o p e rs t r a t e g i e sa n ds h i f t s t r a t e g i e sq u i c k l ya c c o r d i n gt o t h ec o n t e x t ．O nt h eb a s i s o ff u l l c o m p r

17、 e h e n s i o ni n t h ec o n t e x t ，t h ei n t e r p r e t e rC a n r e s o l v et h ec o n f l i c t sb e t w e e n a n t i c i p a t i o na n d o t h e rs t r a t e g i e s ．T h u st h ee f f e c t i v eu s e o f a