吉爾精力分配模式下交替?zhèn)髯g中數(shù)字口譯研究.pdf

1、在交替?zhèn)髯g中，數(shù)字口譯一直是制約譯員口譯質量的瓶頸，譯員遇到數(shù)字信息時不能夠迅速轉換、流利譯出，就會出現(xiàn)數(shù)字信息誤譯或漏譯的現(xiàn)象，嚴重影響現(xiàn)場口譯的效果。然而數(shù)字口譯作為一個重要的研究領域，一直沒有得到足夠的關注。
　　吉爾根據(jù)同聲傳譯以及交替?zhèn)髯g的特點，分別建立了兩個精力分配模式，為了推進對口譯的進一步研究，吉爾又提出了交替?zhèn)髯g中精力分配的不等式，這個不等式直觀的顯示了交替?zhèn)髯g過程中各個任務的精力分配與譯員能力之間的關系，對于交

2、替?zhèn)髯g研究的進一步發(fā)展做出了巨大的貢獻。
　　本文以筆者交替?zhèn)髯g實踐政府工作報告為例，以吉爾提出的交替?zhèn)髯g精力分配模式理論為指導，分析了交替?zhèn)髯g中數(shù)字口譯精力分配失衡的原因及表現(xiàn)，探討了如何通過降低數(shù)字口譯各項任務的處理要求、提高譯員處理各項任務的能力來實現(xiàn)精力的有效分配，提出了處理數(shù)字口譯各項任務的相關策略。
　　通過實踐分析研究，本文得出如下結論:交替?zhèn)髯g數(shù)字口譯中造成譯員精力分配失衡的原因主要是數(shù)字的信息量大、低預測性